Traduction de «guerre était terminée depuis » (Français → Anglais) :

La guerre est terminée depuis plus de 55 ans, depuis 1945, et on paie de plus en plus d'impôts directs au gouvernement d'Ottawa.
The war ended in 1945, which is more than 55 years ago, but we pay more and more taxes directly to Ottawa.

Le gouvernement ne semble pas se rendre compte que la guerre est terminée depuis longtemps.
The government does not seem to realize the war is long over.

Nous nous interrogeons grandement sur le fait que ces camps aient perduré jusqu'en 1920, alors que la guerre était terminée depuis fort longtemps.
We have some serious reservations about why the camps continued to exist until 1920, when the war had ended a long time before.

En effet, nous réintégrons l’OTAN alors que la guerre froide est terminée depuis 1990.
In fact, we are rejoining NATO even though the Cold War has been over since 1990.

Elle a expédié du blé de catégorie 1 à Churchill en novembre alors que la saison de navigation était terminée depuis longtemps.
They moved No. 1 wheat into Churchill in November, when shipping had long closed.

Même si c'était un jour de grande allégresse, certains événements malheureux sont survenus par la suite, le plus triste était celui du sous-marin allemand de type U-boat qui a fait surface en mer du Nord et, ne sachant pas que la guerre était terminée, a abattu un avion de reconnaissance canadien, tuant tous les membres de son équipage dont un citoyen de ma collectivité.
Although it was a day of great happiness, I recall some sad events following VE Day, the saddest of which was when a German U-boat surfaced in the North Sea, obviously unaware that the war was over, and shot down a Canadian reconnaissance plane killing all members, one being from the community in which I live.

Pour eux, cette guerre coloniale anachronique était finie depuis longtemps.
For them that anachronistic colonial war was long over.

Nous avons enfin unifié le continent européen qui était divisé, depuis si longtemps, par la guerre, la misère, l’hostilité et les murs.
At last, we have unified the European continent which, for so long, has been divided by war, misery, enmity and walls.

- (DE) Monsieur le Président, je me réjouis sans réserve de la chute de Saddam Hussein et de son régime mais cette joie ne m’empêche en aucun cas de penser, comme depuis le début, que cette guerre était une erreur.
– (DE) Mr President, there are no bounds to my joy at the toppling of Saddam Hussein and of his regime, but that does not mean that I do not believe as strongly as ever that this war was wrong.