Vertaling van "terminée depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
Handover Complete message

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

partie terminée [ match terminé | rencontre terminée | affrontement terminé ]
game over [ contest over | match over ]

évaluation nutritionnelle terminée
Nutritional assessment completed

gestion de cas terminée
Case management ended

orientation terminée
Referral completed

machine à aplanir les couvertures terminées
machine for flattening the finished book covers

section terminée
cross section

polir une peinture terminée
buff paintwork when finished | polish finished paintwork | buff finished paintwork | buff finished paintworks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La guerre est terminée depuis plus de 55 ans, depuis 1945, et on paie de plus en plus d'impôts directs au gouvernement d'Ottawa.
The war ended in 1945, which is more than 55 years ago, but we pay more and more taxes directly to Ottawa.

Dans une décision il y a deux ou trois ans au plus, la Cour suprême du Canada.La guerre du Golfe est terminée depuis plus de neuf ans, et pourtant nous constatons que la Grande-Bretagne et les États- Unis.L'un de nos témoins a mentionné la surveillance des zones d'exclusion aérienne, mais d'après les témoignages que nous avons entendus, il y aurait eu bombardement sans discernement depuis l'opération Desert Fox en 1998.
The Supreme Court of Canada decision was two or three years at the most.The Gulf War has been over for nine years, and yet we find Britain and the United States.One of the witnesses referred to the supervision of the no-fly zones, but the evidence we're getting suggests indiscriminate dropping of bombs since Operation Desert Fox occurred in 1998.

Les nouveaux dirigeants politiques de l’Ukraine doivent aussi faire preuve d’un sens des responsabilités et entreprendre de concrétiser les réformes restées à demi terminées depuis la révolution orange.
Ukraine’s new political leaders must also show a sense of responsibility and start implementing the reforms that have remained half-finished since the Orange Revolution.

En effet, nous réintégrons l’OTAN alors que la guerre froide est terminée depuis 1990.
In fact, we are rejoining NATO even though the Cold War has been over since 1990.

La période des questions est terminée depuis longtemps et, en raison de l'inaction et du retard de l'autre côté, nous ne nous sommes pas encore formés en comité plénier.
We are now well past Question Period, and due to inaction and delay on the other side, we are not now sitting as a Committee of the Whole.

Pourtant, les audiences du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique sont terminées depuis plus de deux mois, le rapport a été remis en cette Chambre il y a plus d'un mois, mais la promesse de nommer le commissaire n'a toujours pas été tenue.
The hearings of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics ended more than two months ago, the report was tabled over one month ago and the promise to appoint a commissioner has still not been kept.

Il est impensable que, durant quatre ans, des personnes et des fonctionnaires aient été soumis à une sorte de régime d’inquisition et que le résultat final d’une série d’enquêtes qui devraient être terminées depuis longtemps ne soit toujours pas connu.
It is unthinkable that, for four years, people and officials have been subject to a type of inquisition regime and the final result of a series of inquiries that should have been concluded a long time ago is not yet known.

Il semble que les consultations avec les organisations concernées et les États membres sont terminées depuis longtemps.
Consultations with organisations and Member States were reportedly concluded long ago.

Le fait de participer au processus d'affaiblissement ou d'abrogation du Traité ABM pour satisfaire les exigences du système militaire américain, qui n'a pas perdu son appétit d'expansion même si la guerre froide est terminée depuis près d'une décennie, menacerait grandement la crédibilité du Canada dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement.
To join in the process of weakening or abrogating the ABM to satisfy the demands of the U.S. military system, which has not lost its appetite for expansion even though the Cold War ended nearly a decade ago, would greatly endanger Canada's credibility in arms control and disarmament work.