Vertaling van "groupe de parlementaires tient aujourd " (Frans → Engels) :

La cérémonie de clôture de l’Année européenne pour le développement 2015 qui se tient aujourd’hui, 9 décembre, à Luxembourg constitue le point d’orgue d’une campagne couronnée de succès, qui a vu des partenaires tels que des groupes de jeunes, des organisations internationales, des membres de la société civile, des ONG, des représentants du secteur privé, des écoles et des universités de toute l’UE et du monde entier se rencontrer dans le cadre d'un large éventail de manifestations, de débats et d'initiatives en matière de développement international.
The closing ceremony for the European Year for Development 2015 (EYD 2015) to take place today (9 December) in Luxembourg marks the culmination of a successful campaign, which has seen partners such as youth groups, international organisations, members of the public, NGOs, the private sector, schools and universities from all over the EU, and worldwide, come together in a wide range of events, debates, and initiatives on international development.

La réunion de haut niveau qui se tient aujourd’hui à Genval, dans la banlieue de Bruxelles, est organisée par le service d’aide humanitaire et de protection civile de la Commission européenne (ECHO), qui a présidé le groupe de soutien des donateurs de juillet 2013 à juin 2014.
The High-level Meeting – taking place today in Genval, close to Brussels – is hosted by the European Commission Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) which has chaired the ODSG from July 2013 to June 2014.

Le groupe de haut niveau sur les ressources propres tient aujourd’hui sa première réunion à Bruxelles, sous la présidence de Mario Monti, ancien premier ministre italien et ancien commissaire européen.
The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner.

Il s’agit donc d’une bonne proposition de directive qui, à la suite de négociations déterminées et détaillées entre différents groupes parlementaires, est aujourd’hui présentée au Parlement après avoir déjà reçu l’aval de la Commission et du Conseil.
This is therefore a good proposal for a directive which, following determined and detailed negotiations between various parliamentary groups, is now being presented to Parliament and has already been agreed by the Commission and the Council.

Mais l’inquiétude aujourd’hui qui est celle des observateurs et de nombre de parlementaires tient au fait que la Commission, malgré son pouvoir d’initiative, en reste à un rôle d’arbitre des intérêts en présence, en analysant les situations de marché et en évaluant les chances de faire passer ou non un texte au Conseil, au lieu d’essayer de prendre de la hauteur pour avoir une vision européenne.
What concerns observers and many parliamentarians today, however, is that the Commission, despite its power of initiative, remains content to arbitrate between opposing interests, analysing market situations and assessing the chances of getting a text passed in the Council, instead of trying to rise above all that and take a European perspective.

C'est pour cela qu'un groupe de parlementaires tient aujourd'hui à marquer ce vote par des explications de vote, en espérant que leur message parviendra à la Convention dont d'éminents représentants siègent d'ailleurs ici même dans cette enceinte.
That is why a group of MEPs now want to mark this vote by delivering explanations of vote, in the hope that their message will reach the Convention, whose eminent representatives are indeed sitting right here in this venue.

Au nom de notre groupe parlementaire, nous demandons à la Commission de commencer son travail sur la prévention des conflits avec le rapport Lagendijk que nous avons précisément approuvé aujourd'hui.
On behalf our group we should like to ask the Commission to address itself to its paper on conflict prevention together with the Lagendijk report that we have approved only today.

- (EN) Comme le savent peut-être l'un ou l'autre parlementaire, j'étais censé assister aujourd'hui, avec Javier Solana et Bodo Hombach qui est en charge du pacte de stabilité, au sommet extraordinaire des dirigeants d'Europe du Sud-Est qui se tient à Skopje et qui a été organisé par le président Trajkovski pour saluer le retour de la Yougoslavie dans la famille des nations de l'Europe du Sud-Est.
– As one or two honourable Members may know, I had been due to attend, alongside Javier Solana and Bodo Hombach of the Stability Pact, the special summit of south-east European leaders in Skopje today, which has been organised by President Trajkovski to welcome Yugoslavia back into the family of south-east European nations.

Le groupe de travail instauré par la Commission pour la recherche d'une solution au différend sur le projet de barrages Gabcikovo-Nagymaros tient aujourd'hui sa première réunion à Bratislava.
Today the working group established by the Commission to seek a solution to the dispute over the Gabcikovo-Nagymaros dam project meets for the first time in Bratislava.

M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de souligner la tenue de la deuxième Journée parlementaire Canada-France qui se tient aujourd'hui même au sein du Parlement canadien.
Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to announce the second Canada-France parliamentary day being held today within these precincts.