Vertaling van "deuxième journée parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

Deuxième Conférence des parlementaires de la région arctique
Second Conference of Parliamentarians of the Arctic Region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous en sommes à la deuxième journée des audiences sur ce projet de loi d'initiative parlementaire déposé par le sénateur Watt.
This is the second day of hearings on this private member's bill initiated by Senator Watt.

Deuxièmement, chers collègues, je vous ferai remarquer qu'on nous a renvoyé un autre projet de loi du Sénat, le projet de loi S-14, qui a été adopté par le Sénat et dont la Chambre a été saisie pour examen à titre de mesure d'initiative parlementaire. Le projet de loi en question porte sur la création de la Journée Sir John A. Macdonald et de la Journée Sir Wilfrid Laurier.
Secondly, colleagues, you will be aware that another bill from the Senate, Bill S-14, adopted in the Senate and sent to the House for its consideration as a private members' business item, Bill S-14, involving the creation of a Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier day, has been referred here to us.

Le deuxième acte extrêmement important de cette journée est l’action de cette après-midi qui réunit 140 régions où 140 présidents de régions associés à des parlementaires, représentant 85 % de la population de l’Union européenne, vont faire une marche symbolique à destination de la Commission européenne - nous nous reverrons, Monsieur le Commissaire – pour confirmer combien, tous ensemble, le territoire et le Parlement, nous sommes conscients de l’importance de cette politique de cohésion pour les entreprises, pour les citoyens, pour le social et l’économique, et nous sommes ensemble cette après-midi pour confirmer combien cette première opération politique forte est une opération citoyenne, un vrai signal à destination de la Commission européenne, via les territoires directement.
The second extremely important event of today is this afternoon’s action, where 140 regions will come together and their 140 regional presidents, together with MEPs, representing 85% of the EU population, will embark on a symbolic march to the European Commission – we shall see each other later, Commissioner – to demonstrate the extent to which all of us, the regions and Parliament, are aware of the importance of this cohesion policy for business, citizens, the social sphere and the economy, and we shall be united this afternoon in demonstrating the extent to which this first strong political campaign is a campaign of the people, a clear signal to the European Commission, directly via the regions.

M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de souligner la tenue de la deuxième Journée parlementaire Canada-France qui se tient aujourd'hui même au sein du Parlement canadien.
Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to announce the second Canada-France parliamentary day being held today within these precincts.

Il n'y a aucune raison que la réaction ait été une telle tentative d'apaisement, qu'elle ait été aussi faible et nous demandons pourquoi notre ambassadeur a été renvoyé en Iran (1935) L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député d'Okanagan Coquihalla d'avoir soulevé cette question pour la deuxième journée consécutive.
There was no reason that this process happened in this muted, weak, appeasing way and we demand to know why the ambassador was sent back (1935) Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for Okanagan Coquihalla for raising this issue for the second consecutive evening.

Si tous les partis conviennent que cette mesure législative serait la solution, on pourrait régler l'affaire en une seule journée — consentement unanime pour que ce projet de loi d'initiative parlementaire soit déposé, première lecture, deuxième lecture, débat, adoption en deuxième lecture, rapport à la Chambre, et le tour est joué.
If there is agreement by all parties that this legislation is the solution, it can be done literally in one day — unanimous consent to deem that the particular government legislation has been tabled, first reading moved, second reading moved, debated, adopted at second reading, reported back, all of that process.