Traduction de «grippe aviaire une telle limitation devrait » (Français → Anglais) :

Une telle limitation devrait être obligatoire.
This limitation should be compulsory.

la stricte limitation des objectifs, comme prévu initialement dans la Déclaration d'engagement 3, de sorte que les données relatives au comportement ne puissent être utilisées à des fins d'identification d'infractions financières ou de prévention de la grippe aviaire; une telle limitation devrait également être établie concernant la retransmission de ces données;
the strict purpose limitation, as formerly provided for in Undertaking 3, so that behaviour data may not be used for checking financial crimes or to prevent avian flu; such a limitation should also be laid down for the onward transfer of such data;

- la stricte limitation des objectifs, comme prévu initialement dans la déclaration d'engagement 3, de sorte que les données relatives au comportement ne puissent être utilisées à des fins d'identification de délits financiers ou de prévention de la grippe aviaire; une telle limitation devrait également être établie concernant la retransmission de ces données;
- the strict purpose limitation, as formerly provided for in Undertaking 3, so that behaviour data may not be used for checking financial crimes or to prevent avian flu; such a limitation should also be laid down for the onward transfer of such data;

Celle-ci a déjà autorisé l’Italie, la France, les Pays-bas et plus récemment l’Allemagne (voir IP/06/1153) à lancer de telles campagnes de vaccination contre la grippe aviaire.
The Commission has already authorised Italy, France, Netherlands and most recently Germany (see IP/06/1153) to apply such vaccination campaigns against avian influenza.

Une telle autorisation constitue le garant de la qualité, de la sécurité et de l’efficacité des vaccins en cas de recours à la vaccination à titre de mesure de contrôle de la grippe aviaire.
Authorisation of these products provides assurance of the quality, safety and efficacy of the vaccines should vaccination be used as a measure to control avian influenza in birds.

La directive communautaire sur la grippe aviaire arrête les principales mesures à prendre, telles que la délimitation d’une zone de protection de 3 km et d’une zone de surveillance de 10 km autour du foyer, l’abattage des oiseaux infectés et le confinement des volailles à l’intérieur.
The second Decision agreed today relates to an outbreak or suspected outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in domestic poultry. The EU Directive on Avian Influenza sets out the main measures to be taken, including the establishment of a 3 km protection zone and a 10 km surveillance zone around the outbreak, the culling of infected birds on the holding and of birds on neighbouring holdings suspected of infection, the confinement of poultry indoors, among others.

L'étude devrait nous permettre d'évaluer différents risques sanitaires liés à la grippe aviaire pour l'animal et pour l'humain, de constituer des archives nationales des virus détectés, dont on pourra se servir à l'avenir pour trouver les virus nécessaires à la production de vaccins, comme l'a dit le docteur Gully; l'étude devrait également permettre de tester la capacité des laboratoires canadiens à identifier les virus dans l'ensemble du pays. Il s'agit d'un véritable réseau de laboratoires canadiens d'étude du virus de la grippe aviaire.
The survey can help us assess a variety of health risks associated with avian influenza in animal and human health; build up a national archive of these viruses, which can be useful in the future in selecting virus strains that may be useful for vaccines and this sort of thing, as Dr. Gully has mentioned; and test and put into practice Canada's laboratory capacity to identify viruses across the country Canada's avian influenza virus laboratory network.

D’ici jeudi, le laboratoire communautaire de référence pour la grippe aviaire à Weybridge, Royaume-Uni, devrait être en mesure de confirmer ou d’exclure l’appartenance du virus isolé en Turquie à la souche H5N1.
In the meantime, by Thursday the Community Reference Laboratory for Avian Influenza Weybridge, UK should be able to confirm or exclude that the virus isolated in Turkey is the H5N1 strain.

Soit, ce n’est pas la grippe aviaire au sens strict telle que nous la connaissons en Asie, mais, de toute évidence, ce problème y est lié.
Admittedly, it is not the real avian influenza as we know it in Asia, but it appears to be related.