Traduction de «greffier à convoquer cette séance » (Français → Anglais) :

Je vais maintenant lever officiellement cette séance pour permettre à la greffière de convoquer la réunion du Sous- comité sur la santé des populations et ensuite la réunion du Sous-comité sur les villes.
Now we have adjournment. I will officially adjourn this meeting and then the clerk will call the meeting of the Subcommittee on Population Health and then the Subcommittee on Cities.

On convoque une séance de comité au moyen d’un avis envoyé à ses membres par le greffier, conformément aux instructions du président.
A committee meeting is convened by a notice sent to the members by the clerk, in accordance with the Chair’s instructions.

- Avant de passer aux explications de vote, je vous informe que la Conférence des présidents a décidé, conformément à l'article 127, paragraphe 3, du règlement, de modifier le calendrier des séances pour cette année, de convoquer une séance plénière extraordinaire le mardi 24 juin prochain, de 9 heures à 11 heures. Il s'agira d'une discussion commune sur les résultats du Conseil européen des 19 et 20 juin prochains et sur le bilan du semestre d'activité de la présidence slovène.
– Before proceeding to the explanations of vote, let me inform you that the Conference of Presidents has decided, pursuant to Rule 127(3) of the Rules of Procedure, to amend this year’s calendar of part-sessions. It is convening an extraordinary plenary sitting on Tuesday, 24 June 2008, from 9 a.m. to 11 a.m., for a joint debate on the outcome of the European Council of 19 and 20 June 2008 and the report on the Slovenian Presidency’s six-month term.

Il faut que le greffier du comité convoque une séance d'organisation et en avise tous les membres du comité.
The clerk calls an organizational committee meeting and sends notice so that all members of the committee are aware.

Je propose donc que nous levions la séance et que nous autorisions le greffier à convoquer cette séance à un autre moment.
I'm going to suggest that we adjourn this meeting and authorize the clerk to set another time.

- (ES) Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup de vos paroles et je voudrais vous féliciter d’avoir convoqué cette séance plénière quelques jours seulement après la séance de clôture de la Convention et quelques jours seulement avant le Conseil européen de Thessalonique.
– (ES) Mr President, thank you very much for your words and I would like to congratulate you on having called this plenary session just a few days after the closing session of the Convention and just a few days before the European Council in Thessaloniki.

- J'ai pris l'initiative de convoquer cette séance extraordinaire sans précédent du Parlement européen car, en ces temps de crise internationale, nous nous devons, en tant que plus grand parlement transnational directement élu, de nous exprimer et de nous faire entendre.Lors du débat sur la crise irakienne tenu dans cette enceinte la semaine dernière, nous avions placé nos espoirs dans la diplomatie et les inspections.
– I have taken the initiative to call this unprecedented special session of the European Parliament at this time of international crisis because as the largest directly elected transnational parliament in the world we have a duty to express ourselves and to be heard. Last week when we debated the Iraqi crisis in this House we invested our hopes in diplomacy and inspection.

En l'absence du président et des vice-présidents d'un comité, un président suppléant peut être choisi pour présider une séance [.] le greffier du comité préside à l'élection d'un président suppléant au début de la séance. Le président suppléant a tous les pouvoirs et toutes les fonctions du président lorsqu'il préside une séance, mais il ne peut convoquer des séances ni présider le comité lorsque le poste de président est vacant.
In the absence of the Chair and the Vice-Chairs of a committee, an Acting Chair must be chosen to preside over a committee meeting the clerk of the committee presides over that election of an Acting Chair at the beginning of the meeting An Acting Chair has all of the powers and duties of the Chair while presiding but has no power to convene meetings of the committee or to preside when the office of the Chair is vacant.