Traduction de «officiellement cette séance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séance de cotation [ séance de cotation officielle | séance du fixage ]
rate-fixing session

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

séance de clôture officielle
formal closing meeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais maintenant lever officiellement cette séance pour permettre à la greffière de convoquer la réunion du Sous- comité sur la santé des populations et ensuite la réunion du Sous-comité sur les villes.
Now we have adjournment. I will officially adjourn this meeting and then the clerk will call the meeting of the Subcommittee on Population Health and then the Subcommittee on Cities.

Le vote sur cette demande a lieu au début de la séance suivant celle au cours de laquelle la demande a été annoncée, à condition que la proposition sur laquelle porte la demande ait été distribuée dans les langues officielles.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.

Je n'ai pas l'intention de revenir sur tous les aspects de ce processus, mais je tiens quand même à souligner le travail qui a été accompli par les fonctionnaires fédéraux. À deux reprises, ils ont présenté des séances d'information aux membres du comité — une séance officielle et une séance informelle — et ils ont ainsi démontré deux choses : premièrement, qu'ils connaissaient à fond la mesure législative et le processus de transfert des responsabilités, et deuxièmement, qu'ils se passionnaient pour le travail devant être accompli pour bâtir la nation de cette façon.
Not to reiterate too much of that, I would like to acknowledge the work of federal public servants who on two occasions offered one formal and one informal briefing to the members of the committee and demonstrated two things: first, that they were extremely knowledgeable about this piece of legislation and about the process of devolution; and, second, that they were extremely passionate about the work that they were undertaking to build the nation in this way.

7. invite à cet égard la Commission et le Conseil à publier régulièrement des déclarations publiques sur la base d'une évaluation des engagements communs conclus dans le cadre de ce dialogue; souligne, par ailleurs, qu'il est impératif que le lieu où se tient cette concertation fasse l'objet d'une alternance, comme c'est le cas pour les autres dialogues en matière de droits de l'homme menés par l'UE avec des pays tiers; estime, dans ce contexte, que les séances d'information organisées par la Commission avec les acteurs de la société civile avant la concertation officielle sont un instrument important qui devrait être valablement renforcé et pris en compte par les autorités russes pour qu'il puisse devenir un véritable séminaire juridique regroupant universitaires, représentants de la société civile et fonctionnaires des deux parties;
7. Calls on the Commission and the Council in this connection to issue regular public statements based on an evaluation of the common commitments reached during this consultation; stresses at the same time that it is imperative that the location of the consultation should alternate, as in the case of all the other human rights dialogues conducted by the EU with third countries; takes the view, in this context, that the briefings held by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool, which should be properly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;

Ce n’était naturellement pas une séance officielle, mais bien l’une des séances les plus intéressantes qui se soient jamais déroulées dans cette Assemblée.
Although it was not an official meeting, it was one of the most interesting meetings ever held in this House.

Dans cette mesure il semble indiscutable que la position officielle et concertée, que vous appelez de vos vœux, a déjà été prise par le Conseil à l'occasion de sa séance du 21 septembre dernier.
From this perspective, there is no doubt that the official and concerted position, which you have been hoping and praying for, was already taken by the Council at its sitting of 21 September.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais, en mon nom propre et au nom de plusieurs autres députés du Parlement européen, même si je respecte totalement la nature de la séance solennelle qui doit avoir lieu aujourd'hui, présenter une motion de procédure sur la base de l'article 19 du règlement, inspirée par nos préoccupations pour les droits de l'homme et par le fait que la visite du président colombien se limite à un discours devant cette Assemblée et à un déjeuner officiel avec les chefs des groupes politiques.
– Mr President, on behalf of myself and several other MEPs, while I fully respect the solemn nature of today’s formal sitting, I wish to make a point of order under Rule 19 out of concern for human rights given that the Colombian President’s visit today is restricted to his parliamentary address until a formal dinner with heads of political groups.

M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup) propose: Que la Chambre incite le gouvernement à créer un comité spécial de la Chambre composé de représentants de tous les partis officiels qui aurait pour mandat d'examiner les dépenses publiques du gouvernement fédéral à la lumière du rapport du vérificateur général du Canada, les chevauchements de programmes entre les administrations provinciales et fédérales, tout en suivant les principes directeurs suivants: 1) un processus ouvert et transparent permettant l'examen public des questions à caractère officiel; 2) le pouvoir d'assigner à comparaître, de façon obligatoire, tout témoin dont la déposition serait jugée utile; 3) l'obligation de faire rapport à la Chambre avant le 23 juin 1994; et que la Chambre incite le gouvernement à s'engager à réagir officiellement au rapport de ce comité en déposant sa réponse aux recommandations le premier jour de séance de cette Chambre après le 1er septembre 1994.
Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup) moved: That this House urge the Government to strike a Special Committee of the House, composed of representatives of all the official parties, with a mandate to examine public expenditures by the federal government, in light of the Report of the Auditor General of Canada, concerning overlap between federal and provincial government programs and in accordance with the following guidelines: (1) the Committee's deliberations would be an open and transparent process allowing for the public examination of official matters; (2) the Committee would have the power to subpoena any witnesses whose testimony would be considered helpful; (3) the Committee would be required to report to the House by June 23, 1994; and that this House urge the government to promise to provide an official reaction to this Committee's Report by tabling in the House its response to the recommendations on the first sitting day after September 1, 1994.

Avant d'ouvrir officiellement la séance, je veux vous présenter les députés au Parlement qui sont ici présents pour participer à cette réunion du comité permanent qui est tenue en vertu du paragraphe 108(2) du Règlement, nommément une étude des pêches la sur côte Ouest.
Before we officially open the meeting, I want to introduce to you the members of Parliament who are here as part of this standing committee meeting that is being held under Standing Order 108(2); namely, a study of west coast fisheries.

Cette Conférence comprendra une séance inaugurale officielle et des réunions axées sur des thèmes spécifiques, tels que la planification d'urgence, la gestion d'accidents, le rétablissement et la surveillance après un accident.
The meeting will include a formal opening session and topical sessions on emergency planning, accident management and recovery and surveillance after an accident.