Traduction de «green—nous devrions examiner tout cela très attentivement » (Français → Anglais) :

Comme l'a déclaré M. Green—c'est une tâche plutôt facile de parler après vous M. Green—nous devrions examiner tout cela très attentivement.
As Mr. Green stated—and it's kind of nice speaking after you, Mr. Green—it's something that we have to look at very closely.

Peut-être que l'étude démontrera que les critères imposés par la communauté européenne sont entièrement justifiés, mais avec le manque de consensus présent entourant toute la question des nématodes du bois de pin, nous devons protéger les intérêts des Canadiens et examiner la question très attentivement.
Perhaps the study will show that the criteria imposed by the European Community are fully justified. However, given the current lack of consensus on pinewood nematoda, we must protect the interests of Canadians and take a very close look at the issue.

Il nous incombe donc d'examiner cela très attentivement car ce sont des circonstances tout à fait uniques.
I think it's incumbent upon us to give this very special and unique attention because of the unique and special circumstances we're dealing with.

Nous devons examiner cela très attentivement dans l’intérêt de la santé de la population européenne.
We need to look carefully at this in the interests of the health of the European population.

N. considérant l'évolution rapide des besoins du marché du travail; considérant qu'il convient d'aspirer à une éducation de qualité et à l'épanouissement individuel et d'examiner très attentivement l'évolution des besoins du marché du travail, afin de moderniser et d'y adapter les programmes scolaires et les programmes de formation en vue d'établir le nécessaire socle de savoirs fondamentaux et des stratégies de formation tout au long de la vie, et de fournir les compétences correspondant aux emplois proposés, comme l'utilisation des nouvelles technologies et des réseaux sociaux, sans que cela ne remette en cause la mission académique en matière de transmission des connaissances; considérant qu'une évolution des différents modèles d'enseignement doit s'accompagner d'une évolution du métier d'enseignant en termes, par exemple, de compétences et de qualifications, de statut et de carrières;
N. whereas labour market needs are changing fast; whereas it is necessary to aspire to a quality education and individual development, and to examine closely future trends in labour market needs in order to adapt and modernise educational and training curricula so as to meet the need to provide a core of basic knowledge and lifelong learning strategies, and to offer the right skills for the right jobs, such as the use of new technologies and social networks, without detracting from the academic goal of passing on knowledge; whereas, as education models change, the teaching profession needs to adapt accordingly, in terms of skills and qualifications, and status and careers, for example;

Nous devons examiner cette question très attentivement, en toute connaissance des faits réels.
We need to look at this issue very attentively, knowing the real facts.

Définir l'interprétation moderne de ces termes exige du savoir- faire, et nous devrions encourager notre Comité du Règlement à examiner cela très attentivement.
Determining the modern interpretation of these terms is a matter of expertise, and we should encourage our Rules Committee to look at this very carefully.

Nous examinerons cela très attentivement mais nous poserons également la question de savoir si cette démarche remet en question la stabilité de l’euro, qui exige lui aussi - je vous rejoins tout à fait sur ce point, Monsieur Prodi - une représentation extérieure.
We will be looking at that very carefully. But we will also be asking ourselves this question: will the stability of the euro, which also needs to be represented abroad – and I particularly agree with you about that, Mr Prodi – be undermined by this?

Nous devons examiner cela très attentivement, mais je puis certainement approuver en principe ce que propose mon collègue.
We need to consider this very carefully but I can certainly concur in principle with what my hon. colleague is doing.