Traduction de «grande importance pour les nouveaux états que nous allons accueillir parmi » (Français → Anglais) :

C’est aussi d’une grande importance pour les nouveaux États que nous allons accueillir parmi nous.
This is also immensely important to the new countries which will be joining us.

Nous étudierons le Fonds monétaire international et la Banque mondiale et leur impact sur les nouveaux États; je crois que ce que nous avons entendu aujourd'hui, et je parle en mon nom propre, fait ressortir l'importance de ne pas se limiter aux grosses banques et aux grands prêteurs ou aux corps diplomatiques, ou aux institutions de ce genre.
As we're moving to examine the International Monetary Fund and the World Bank and its impact on the life of emerging states, I think the lesson learned from the presentation made today, at least for me, was the importance of not restraining ourselves to the big bankers and to the moneylenders and to the diplomatic corps, or to any of that nature.

Si vous observez véritablement ce qui s’est passé concrètement concernant la directive sur les services, l’élargissement, l’énergie, REACH (nous venons juste d’obtenir la signature du règlement REACH), le 7e programme-cadre de recherche (le plus vaste jamais vu, avec une augmentation de 40% en termes réels), le nouveau système Schengen (particulièrement important pour les nouveaux États membres), notre intervention au Liban, notre intervention au Congo (où l’Union européenne fut de loin le plus grand contributeur aux élections démocratiques, les premières jamais organisées dans cet important pays africain), concernant tous ces enjeux et plusieurs autres, nous avons vu que les trois institutions se sont bien plus efforcées d’obtenir des résultats au profit des citoyens d’Europe et, heureusement, bien moins engagées dans des guerres de territoires à Bruxelles.
If you look at what has really happened in concrete terms on the Services Directive, on enlargement, on energy, on REACH (we have just witnessed the signature of the REACH regulation), on the seventh research framework programme (the biggest ever, with a 40% increase in real terms), on the new system for Schengen (especially important for new Member States), on our response on Lebanon, on our response on the Congo (where the European Union was by far the biggest contributor to the successful democratic elections, the first ever in that important African country), on all those issues and on several others we have seen the three institutions much more focused on delivering results to the citizens of Europe and, hopefully, much less on Brussels turf wars.

C’est particulièrement important pour les nouveaux États membres, et ce d’autant plus que nous sommes sur le point d’accueillir deux nouveaux membres dans «notre famille».
This is particularly important for the new Member States, especially as we are about to welcome another two new members to 'our family'.

Dans la liste d'épicerie que nous allons faire parvenir à notre extraordinaire greffier, chaque parti pourrait choisir le sujet qu'il considère, parmi tous les autres, comme étant de la plus grande importance.
In the shopping list we are going to be sending to our extraordinary clerk, each party could choose the topic it feels is the most important of them all.

Tout est lié : si, tantôt, nous arrivons à faire de l’adhésion de dix nouveaux États membres un succès aussi important que l’élargissement de l’Union vers l’Europe du Sud, nous disposerons d’un modèle, d’une méthode éprouvée qui nous permettra aussi de combler le fossé entre le Nord et le Sud, qui est le plus grand conflit de notre temps.
Everything is interlinked. If we can shortly make the accession of ten new Members just as successful as the previous enlargement incorporating southern Europe, then we will have established a model, a proven method with which we can also bridge the North-South divide, the biggest conflict of our time.

Cela signifie que nous allons nous préparer à accueillir douze nouveaux États membres et que nous devrions être à même de conclure les négociations avec les premiers d'entre eux d'ici à la fin de 2002, sous réserve bien sûr que nous ayons réussi à réformer nos institutions et achevé la révision des traités de l'UE.
This means we will be preparing to welcome twelve new Member States, and we should be ready to conclude negotiations with the first of them by the end of 2002 - provided we have successfully reformed our institutions and completed our revision of the EU Treaties.

Cela signifie que nous allons nous préparer à accueillir douze nouveaux États membres et que nous devrons être à même de conclure les négociations avec les premiers d'entre eux d'ici à la fin de 2002, sous réserve bien sûr que nous ayons réussi à réformer nos institutions et achevé la révision des traités de l'UE.
This means we will be preparing to welcome twelve new Member States, and we should be ready to conclude negotiations with the first of them by the end of 2002, provided we have successfully reformed our institutions and completed our revision of the Treaties.

Le Président: Chers collègues, aujourd'hui est un jour spécial à la Chambre. Nous allons accueillir parmi nous quatre nouveaux collègues.
The Speaker: Colleagues, today is a special day for us in the House, as we will welcome four new colleagues into our midst.

A l'heure où nous préparons le sommet du G7 sur la société de l'information", le Commissaire a ajouté, "la décision du Conseil confirmera à nos grands partenaires du Canada, des Etats Unis et du Japon l'importance que l'Europe attache à la prise en compte de cette dimension de la protection des droits des personnes dans la conception et la mise en oeuvre des nouveaux développements technologiques".
At a time when we are preparing for the G7 summit on the information society", the Commissioner added, "the Council's decision will make it clear to our main trading partners - Canada, Japan and the United States - how important it is for Europe to see this dimension of the protection of the rights of individuals taken into account in the shaping and implementation of new technological developments".