Traduction de «nous allons accueillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Chers collègues, nous allons revenir à la question du financement des partis politiques et, pour cela, nous allons accueillir Errol P. Mendes qui est professeur à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa.
The Chairman: Honourable senators, we are now returning to the issue of political financing. We have before us Errol P. Mendes, professor at the Faculty of Law, the University of Ottawa.

Au cours de nos deux prochaines réunions, nous allons accueillir des représentants de certains ministères et organismes que nous avons sélectionnés pour différentes raisons, afin d'examiner plus en détail avec eux le contenu de leur budget et de leurs programmes.
In our next two meetings, we will be hearing from specific departments and agencies, certain ones that we have selected for various reasons, to discuss their estimates and programs in more detail.

Le président: Pour la gouverne de M. Lunn, nous allons accueillir jeudi le responsable des sciences, M. Doubleday, qui comparaîtra devant le comité à 8 h 45. Nous allons accueillir en même temps le scientifique chargé des politiques qui sera là à la demande du comité pour répliquer aux scientifiques qui prétendent qu'on ne tient pas compte de leur opinion.
The Chairman: At the meeting on Thursday, for Mr. Lunn's benefit, we have the person in charge of science, Dr. Doubleday, before the committee at 8.45 a.m. We also have the scientist in charge of policy, on the direction of this committee, mainly to respond to the scientists who are claiming that they're being ignored.

Je voudrais rappeler également que nous allons accueillir 18 nouveaux députés qui doivent, eux aussi, avoir la possibilité d’exercer convenablement leur mandat.
I would also remind you that we are going to have 18 new Members and that these too must be in a position to properly exercise their mandate.

Alors que nous nous souvenons et que nous nous réjouissons de ce que notre Union européenne et ce Parlement se soient étendus avec brio pour accueillir de nouveaux membres dans notre famille, je dis aux États membres de l’UE de l’Europe de l’Est que nous n’allons les abandonner à aucun moment, aussi difficile soit-il.
As we remember and celebrate that our European Union and this Parliament have so successfully expanded to welcome new members of our family, I say to EU Member States from eastern Europe now that we will not walk away from you at any time of need.

Je rappelle à nos collègues que nous allons accueillir, certes, dix États, mais surtout deux États insulaires qui ont une flotte très importante, Malte et Chypre, et il paraît opportun de boucler cette réglementation avant le 1er mai 2004.
May I remind you that we are, indeed, about to welcome 10 States, but two in particular are island States with very large fleets, Malta and Cyprus, and it seems a good idea to get these rules settled before 1 May 2004.

C’est aussi d’une grande importance pour les nouveaux États que nous allons accueillir parmi nous.
This is also immensely important to the new countries which will be joining us.

Cela signifie que nous allons nous préparer à accueillir douze nouveaux États membres et que nous devrons être à même de conclure les négociations avec les premiers d'entre eux d'ici à la fin de 2002, sous réserve bien sûr que nous ayons réussi à réformer nos institutions et achevé la révision des traités de l'UE.
This means we will be preparing to welcome twelve new Member States, and we should be ready to conclude negotiations with the first of them by the end of 2002, provided we have successfully reformed our institutions and completed our revision of the Treaties.

Cette année, nous allons accueillir des conférenciers du Medical Alley et de la clinique Mayo à notre conférence. Ils vont traiter des éléments d'un centre de santé de calibre international et nous parler de la collaboration avec nos partenaires nationaux, nos voisins.
This year, there will be speakers from the Medical Alley and from the Mayo Clinic at our conference talking to us about the elements of a world-class health centre, talking to us about collaborating with national partners, our neighbours.

Le président: Témoin 2, nous allons accueillir plus tard, au cours de la matinée, un témoin de Transports Canada qui nous dira que toute personne qui arrive à l'aéroport Pearson doit porter un insigne qui lui a été attribué par la Greater Toronto Airport Authority.
The Chairman: Witness 2, we will have a witness from Transport Canada later this morning who will say to us that every person entering Pearson airport is required to have a badge issued to them by the Greater Toronto Airport Authority.