Vertaling van "grande entreprise de négoce de ferrailles thyssen sonnenberg " (Frans → Engels) :

Thyssen contrôle la grande entreprise de négoce de ferrailles Thyssen Sonnenberg.
Thyssen controls the large scrap distributor Thyssen Sonnenberg.

24. considérant que des liens personnels entre les organes de gestion des entreprises de production et de négoce de l'acier faisant partie du groupe et des entreprises de même nature n'y participant pas peuvent avoir des effets préjudiciables à la concurrence sur le marché de l'acier et que les risques que comportent ces liens sont d'autant plus grands qu'ils peuvent exposer d'autres groupes à l'influence du groupe Thyssen/Rheinstahl considérablement renforcé par suite de la concentration;
24. The existence of interlocking directorates as between the steel producing and dealing undertakings involved and other undertakings in the same sector could have an adverse effect on competition on the steel market. The dangers involved in such links are all the greater in that they might expose other groups to the influence of the Thyssen/Rheinstahl Group, substantially strengthened as it will be as a result of the merger.

Parallèlement à la constitution de l'entreprise commune Kern SA, il est également prévu d'intégrer la succursale Karlsruhe de Thyssen Sonnenberg GmbH dans une entreprise commune où la Compagnie Française des Ferrailles et Thyssen Sonnenberg GmbH détiendraient chacune une participation de 50 %.
Parallel to the setting up of the joint undertaking Kern SA, the Karlsruhe branch of Thyssen Sonnenberg GmbH is to be integrated into a joint undertaking in which the Compagnie Française des Ferrailles and Thyssen Sonnenberg GmbH would each have a 50% stake.

Thyssen Sonnenberg et Ferrum sont d'importantes entreprises de distribution de ferrailles qui font partie respectivement des groupes Thyssen et Otto Wolff.
Thyssen Sonnenberg and Ferrum are important steel scrap distribution companies which belong to the Thyssen and Otto Wolff groups respectively.

La Commission a autorisé, en vertu de l'article 66 du traité CECA, l'entreprise Thyssen Sonnenberg GmbH, à Duisburg, à acquérir 50 % des parts de la société Ferrum WRG Weissblech Recycling GmbH (WRG) créée récemment par Ferrum GmbH, Sarrebruck (Ferrum) pour récupérer des ferrailles à Berlin et les vendre aux aciéries locales.
The Commission under Article 66 ECSC Treaty, has authorized Thyssen Sonnenberg GmbH, Duisburg, to acquire 50 % of the shares of Ferrum WRG Weissblech Recycling GmbH (WRG), a company which was recently founded by Ferrum GmbH, Saarbrüecken (Ferrum), to recover steel scrap in Berlin and sell it to local steelworks.