Traduction de «gouvernements prenaient une décision en comprenant beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

Si les gouvernements prenaient une décision en comprenant beaucoup mieux que maintenant l'option de gestion à long terme qu'ils veulent poursuivre, cela pourrait se faire d'ici trois ans.
If governments came to a decision on the basis of a much better understanding than exists now as to which option for long-term management they want to pursue, it could be done in three years.

La plupart des gens du gouvernement vous diront qu'il vaut beaucoup mieux régler ces questions par la négociation que de faire un tribunal imposer sa décision.
If you speak to most people who are involved in government, they say that it is far better to have these matters resolved through negotiations than to have a court impose a decision.

Pour la plupart des gens concernés — et je suis sûre que c'était la même chose lorsque l'autre côté était au pouvoir —, une fois que le gouvernement a pris une décision, il vaut beaucoup mieux la maintenir, par souci de stabilité, plutôt que de perturber encore plus les marchés en revenant sur sa décision.
For most people involved — and I am sure it was the case with the other side when they were in government — once the government makes a decision in the name of stability, it is much better to stick with a decision than to cause more disruption in the market by going back on a decision.

Nous examinons les possibilités de réforme des Nations Unies afin que nos gardiens de la paix puissent être envoyés en mission avec un mandat beaucoup mieux défini (1930) J'exhorte tous les députés qui participeront au débat ce soir, tous les députés indépendants, tous les ministériels, tous les députés du Bloc québécois et les députés du Parti réformiste à aider le gouvernement à prendre cette importante décision.
We are looking at reforming the United Nations so that our peacekeepers can be sent with a much clearer mandate (1930 ) I appeal to all members who will be taking part in the debate tonight, to the independent members, to the members on our government side, to the members of the Bloc Quebecois, the members of the Reform Party, to help the government make this important decision.

Je pense bien que les militaires canadiens méritent beaucoup mieux que des toits qui coulent et des pièces exiguës et délabrées de la part d'un pays qu'ils servent si admirablement, et surtout de la part du gouvernement libéral qui a la haute main sur de telles décisions.
From leaky roofs to cramped, old, deteriorating spaces, Canada's forces personnel deserve much better from the country they so admirably served, and in particular from the Liberal government that is responsible for these decisions.