Traduction de «toits qui coulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toit ouvrant à secteur pivotant | toit ouvrant à secteurs pivotants | toit ouvrant par secteur pivotant | toit ouvrant par secteurs pivotants | toit pivotant
roof with hinged opening panels | roof with hinged opening sections

pente [ pente des couvertures | pente de toit | pente d'un toit | pente du toit | inclinaison | inclinaison de toit | chute d'un toit ]
pitch [ roof pitch | slope | roof slope | slope of a roof | pitch of a roof | slope of roof | pitch of roof ]

lanterneau [ lanterneau d'éclairement | fenêtre pour toiture | fenêtre en toiture | fenêtre de toit | fenêtre pour toit | châssis de toit | châssis de toiture | châssis en toiture | châssis vitré dans le toit | lanterneau de toit | puits de lumière ]
roof light [ roof-light | rooflight | skylight | sky-light | roof window ]

toit de la formation [ toit de formation | toit d'une formation | toit d'une couche | toit d'une couche productive ]
formation top [ top of a formation | top of formations | roof of formation | roof of a formation ]

les oreilles qui coulent | otorrhée
glue ear | running ears

toiture à une seule pente | toit à une pente | toit à un seul versant | toiture à un versant | toit à un égout | toit monopente
shed roof | pent roof | monopitch roof | single-pitch roof

toit blanc | toit réfléchissant | toit frais
cool roof | white roof | reflective roof

toit vert | toit végétal | toit végétalisé | toiture verte | toiture végétale | toiture végétalisée
green roof | green rooftop | living roof | living rooftop | vegetated roof | vegetated rooftop

montants (de toit) | pieds (de toit)
roof supports [vehicle structure]

chute d'un toit
Fall from roof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les toits coulent, l'espace manque et tout tombe en ruine. Les membres des Forces canadiennes méritent bien davantage de la part du pays qu'ils servent si admirablement et surtout de la part du gouvernement libéral qui est responsable de la situation.
From leaking roofs to cramped, old deteriorating spaces, Canada's forces personnel deserve much better from the country that they so admirably serve, and in particular from the Liberal government responsible for these decisions.

Pendant dix ans, sous le régime du gouvernement précédent, nos musées nationaux ont dû composer avec des toits qui coulent et des sous-sol qui prennent l'eau.
For 10 years, under the previous government, our national museums had leaky roofs and leaky basements.

Des toits qui ne coulent pas. Nous en avons souvent entendu parler au cours des délibérations de notre comité.
Roofs that do not leak: We heard a lot about that during our committee deliberations.

Quand on bénéficie d'un système d'éducation de qualité supérieure, on doit être prêt à soutenir ce système et ce soutien suppose un investissement dans tout, que ce soit des liens rapides entre les données ou des toits qui ne coulent pas.
If we are to enjoy the benefits of a first-class education system, we must be prepared to support that system, and support entails investment in everything from high-speed data links to roofs that do not leak.

Je pense bien que les militaires canadiens méritent beaucoup mieux que des toits qui coulent et des pièces exiguës et délabrées de la part d'un pays qu'ils servent si admirablement, et surtout de la part du gouvernement libéral qui a la haute main sur de telles décisions.
From leaky roofs to cramped, old, deteriorating spaces, Canada's forces personnel deserve much better from the country they so admirably served, and in particular from the Liberal government that is responsible for these decisions.