Vertaling van "gouvernement prétend avoir créés " (Frans → Engels) :

Près de la moitié des emplois que le gouvernement prétend avoir créés n'ont pas été comblés par des Canadiens.
Almost half the supposed new jobs the government has claimed to have created have not gone to Canadians.

K. considérant que Morsi fait l'objet de quatre procès distincts au pénal sous plusieurs chefs d'accusation: incitation des partisans à la violence et au meurtre alors qu'ils cherchaient à disperser une manifestation d'opposition au Caire en décembre 2012, conspiration avec des organisations étrangères en vue de commettre des actes terroristes – les procureurs accusant Morsi d'avoir créé une alliance avec le groupe militant palestinien Hamas et le Hezbollah libanais, assassinat d'agents carcéraux lors d'une évasion en 2011 pendant le soulèvement contre le président de l'époque, Hosni Moubarak , et outrage aux autorités judiciaires; considérant que les partisans de Morsi estiment que ces accusations sont politiquement motivées, tandis que les responsables au gouvernement réaffirment l'équité et l'impartialité des procès;
K. whereas Morsi is facing four separate criminal trials on various charges: inciting supporters to commit violence and murder as they tried to break up an opposition protest in Cairo in December 2012; conspiring with foreign organisations to commit terrorist acts, with prosecutors accusing Morsi of forming an alliance with the Palestinian militant group Hamas and Lebanon’s Hezbollah; murdering prison officers in a jailbreak in 2011 during the uprising against the then-President Hosni Mubarak; and insulting the judiciary; whereas Morsi supporters consider the charges to be politically motivated, while officials insist the trials are free and fair;

Il est surprenant que, après avoir créé cette agence, le gouvernement italien soit revenu sur sa décision pour des raisons budgétaires.
It is surprising that the Italian Government, after establishing the Agency, has changed its mind for budgetary reasons.

l’État membre concerné, après avoir informé le gouvernement fédéral de la Somalie de ses intentions, a notifié au comité créé en application du paragraphe 11 de la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité des Nations unies, au moins cinq jours à l’avance, que ce type de conseils, d’assistance ou de formation visait uniquement au développement des forces de sécurité du gouvernement fédéral de la Somalie et à la sécurité de la population somalienne et que son autorité compétente avait l’intention d’accorder une autorisation, y compris toutes les informations utiles, conformément au paragraphe 38 de la résolution 2093 (2013) du Conseil de sécurité des Nations unies».
the Member State concerned, after having informed the Federal Government of Somalia of its intention to do so, has notified the Committee established by paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution 751 (1992), at least five days in advance, of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people, and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, including all the relevant information in accordance with paragraph 38 of UNSCR 2093 (2013)’.

Leur plus grand «crime» est d’avoir créé un mouvement chargé de dénoncer les actes de corruption commis par le gouvernement.
Their ‘principal crime’ is that they set up a movement for disclosing acts of corruption committed by the government.

Le droit d’occupation des sols lui-même a été acquis par l’intermédiaire de la même agence du gouvernement à laquelle la société prétend n’avoir rendu qu’un service.
The land use right itself was acquired through the same government agency to whom the company alleges to have been providing only a favour.

À ce sujet, le gouvernent italien prétend avoir des difficultés à identifier la date d’entrée en vigueur exacte.
On this subject, the Italian government complains of having difficulty in identifying the exact date of entry.

Pourtant, le gouvernement prétend avoir créé 700 000 emplois.
Yet it claims to have created a net 700,000 jobs.

La présidence prétend avoir créé le cadre financier nécessaire à l'élargissement vers l'est.
The Presidency claims to have created the financial framework for enlargement to the east.

Lorsqu'on conteste les 30 000 emplois que le gouvernement prétend avoir créés, celui-ci ne peut fournir aucune réelle preuve que le programme a atteint des objectifs importants.
When challenged about its claim of 30,000 jobs, the government cannot provide any quality evidence that it produced significant program goals.