Traduction de «gouvernement prétend avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

Relevé des avoirs en valeurs mobilières du gouvernement canadien
Return of Holdings of Government of Canada Securities

Relevé des avoirs en titres du gouvernement canadien
Government of Canada Securities Holdings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le droit d’occupation des sols lui-même a été acquis par l’intermédiaire de la même agence du gouvernement à laquelle la société prétend n’avoir rendu qu’un service.
The land use right itself was acquired through the same government agency to whom the company alleges to have been providing only a favour.

Elles prétendent aujourd’hui avoir un rôle politique: la menace sur la Belgique vise à forcer la constitution d’un gouvernement; l’absence de menace sur la France à prévenir artificiellement l’éclatement de la zone euro.
They are now claiming to have a political role: the threat against Belgium is an attempt to force the constitution of a government; the absence of threat against France to artificially prevent the fragmentation of the euro area.

À ce sujet, le gouvernent italien prétend avoir des difficultés à identifier la date d’entrée en vigueur exacte.
On this subject, the Italian government complains of having difficulty in identifying the exact date of entry.

De plus, le gouvernement italien en place semble ne pas avoir conscience des crimes commis en Italie, dans une large mesure, par des étrangers, dont certains sont des citoyens européens, des gens du voyage ou des personnes qui prétendent l’être.
Furthermore, the current Italian administration and the Minister of the Interior seem to be unaware of the crime committed in Italy largely by foreigners, some of whom are European citizens, travellers or people who call themselves this.

Ensuite, le gouvernement prétend avoir diminué de 15 milliards de dollars sur cinq ans les cotisations d'assurance-emploi alors qu'en fait le projet de loi C-2, qui est maintenant à l'étude à l'autre endroit, permettra au gouvernement de maintenir les cotisations d'assurance-emploi à un niveau artificiellement élevé.
Second, the government is pretending to have cut employment insurance premiums by $15 billion over a five-year period, when in fact Bill C-2, which is now before the other place, will allow the government to keep EI premiums artificially high.

À ce propos, je dois dire avec regret que le gouvernement britannique semble avoir suivi l’exemple de l’ancienne ministre chinoise de la santé en prétendant qu’il n’y a aucun problème dans notre pays.
In that respect, I have to say with regret that the British Government appears to have followed the example of China's former health minister by pretending there is no problem to deal with in our country.

Le gouvernement prétend avoir pris une mesure décision en remboursant la dette nationale, mais son engagement actuel de 3 milliards de dollars par an fait piètre figure par rapport aux 13 milliards de dollars distribués chaque année sous forme de subventions et contributions.
The government claims to have taken decisive action in paying down the national debt, but its current commitment of $3 billion annually pales in comparison with the $13 billion handed out in the form of grants and contributions each year.

Le gouvernement prétend avoir compensé les universités pour le manque à gagner en droits de scolarité, mais les universités estiment ne pas avoir été intégralement compensées, et se trouvent désormais dans une situation très tendue.
The government said they compensated for that tuition loss to the universities, but the universities said “No, you didn't fully”. So they find themselves in tight situations.

Lorsqu'on conteste les 30 000 emplois que le gouvernement prétend avoir créés, celui-ci ne peut fournir aucune réelle preuve que le programme a atteint des objectifs importants.
When challenged about its claim of 30,000 jobs, the government cannot provide any quality evidence that it produced significant program goals.

En outre, cette justification est complètement incompatible avec les préoccupations que le gouvernement prétend avoir au sujet des travailleurs les plus vulnérables et les moins bien payés, ceux qui risquent le plus de rester sans travail pendant une période plus longue que la moyenne.
In addition, this rationale flies the face of the government's own alleged concern that more vulnerable, low-waged workers are most likely to be out of work for longer periods.