Vertaling van "présidence prétend avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Organe de règlement des différends pourra avoir son propre président
the Dispute Settlement Body may have its own chairman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, après avoir forcé les travailleurs et les travailleuses de Postes Canada à accepter une convention collective qui réduisait leurs avantages et leurs conditions de travail au nom de la sécurité économique du pays, et après avoir prétendu que le service de poste était un service essentiel qui ne pouvait être dérangé, les conservateurs virent maintenant leur chemise de bord en prétendant que Postes Canada ne peut plus se permettre d'offrir des services en milieu urbain.
Mr. Speaker, the Conservatives forced Canada Post workers to accept a collective agreement that reduced their benefits and worsened their working conditions, all in the name of the country's economic security. They also claimed that the postal service was an essential service that could not be disrupted.

Monsieur le Président, l'effet net de ce projet de loi est d'affaiblir le directeur général des élections, que le ministre prétend avoir consulté alors que le directeur général des élections dit qu'il ne l'a pas été.
That stands to reason, because this bill does nothing if not weaken the Chief Electoral Officer and Elections Canada.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que citoyen britannique, je suis fortement opposé à l’accord budgétaire que M. Tony Blair prétend avoir négocié en décembre.
– Mr President, as a British citizen I strongly oppose the budget settlement that Mr Tony Blair purports to suggest that he negotiated in December.

Monsieur le Président, je ne prétends pas qu’il ne devrait y avoir aucun contrôle aux frontières, mais j’affirme qu’il devrait exister davantage de possibilités d’immigration légale.
Mr President, I am not arguing that there should be no border controls at all, but I am arguing that there should be more opportunities for legal migration.

La présidence prétend avoir créé le cadre financier nécessaire à l'élargissement vers l'est.
The Presidency claims to have created the financial framework for enlargement to the east.

Les sociétés mentionnées ont donc introduit un recours devant le Tribunale amministrativo regionale del Lazio (TAR) contre la Présidence du Conseil des Ministres, le Conseil des Ministres et son Président et différentes autres autorités italiennes, tendant à l'annulation du décret et à la réparation du préjudice qu'elles prétendent avoir subi.
The companies referred to therefore brought an action before the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (TAR) against the Presidency of the Council of Ministers, the Council of Ministers and its president and various other Italian authorities, seeking annulment of the Decree and compensation for the damage they claim to have suffered.

- Monsieur le Président, je profite de l'occasion d'avoir la parole pour démentir le compte rendu de la page réglementaire et les orateurs précédents qui, en prétendant que la commission de l'emploi et des affaires sociales a voté à l'unanimité le rapport Bushill-Matthews, m'attribue un vote qui est aux antipodes de mes convictions.
– (FR) Mr President, I am going to use my speaking time to contradict the procedural page and the previous speakers who, while claiming that the Committee on Employment and Social Affairs unanimously voted in favour of the Bushill-Matthews report, have attributed to me a vote that expresses the exact opposite of what I believe in.

- (IT) Monsieur le Président, malheureusement, je suis arrivé en retard et je n’ai pas voté. Je ne prétends donc pas avoir le droit de donner une explication de vote.
– (IT) Mr President, I am afraid that I arrived too late to vote, and so I do not feel that I have the right to give an explanation of vote.

Clair, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre prétend avoir renseigné le président Bush, au cours d'un repas qui a eu lieu la fin de semaine dernière, sur l'emplacement et le potentiel des sables bitumineux de l'Alberta et, par la même occasion, il s'est engagé à laisser les Américains acheter autant d'énergie canadienne que possible, sans qu'ils ne s'astreignent à aucun engagement ni condition.
Clair, NDP): Mr. Speaker, over lunch on the weekend the Prime Minister claims to have educated President Bush on the location and potential of the Alberta tar sands and at the same time committed to allowing the Americans to buy as much Canadian energy as possible without any commitments or conditions.

Monsieur le Président, le Parti conservateur prétend avoir partagé les frais de publicité entre candidats.
Mr. Speaker, the Conservative Party claims to have shared advertising costs with candidates.