Traduction de «gouvernement je crois avoir entendu madame le sénateur carstairs dire » (Français → Anglais) :

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Je crois avoir entendu madame le sénateur Carstairs dire qu'elle n'avait pas assisté à la réunion du comité.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): I believe that I heard Senator Carstairs indicate that she was not at the committee.

Le sénateur Kroft: Je crois avoir entendu un témoin représentant une autre banque, la Banque Scotia, peut-être, dire que la proportion pouvait atteindre 50 p. 100. J'aimerais comprendre, et je crois que cela aiderait les Canadiens à se faire une idée de l'impact des activités à l'étranger, ce qui arrive à cet argent.
Senator Kroft: I think we heard from another witness in the case of another bank, perhaps the Scotiabank that it might have been as high as 50 per cent. I would like to get an understanding, and I think it would be helpful to Canadians in looking at the impact of foreign operations, of what happens to that money.

Je croyais avoir entendu madame le sénateur Fraser dire que ce comité était constitué pour recevoir le projet de loi S-4, mais j'espère que ce n'est pas ce qu'elle a dit.
I thought I heard Senator Fraser say that this committee is being constituted to receive Bill S-4, although I hope that is not what she said.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, je crois avoir entendu l'honorable sénateur Kinsella dire, dans son discours, que le premier gouverneur au Canada a été nommé en 1608.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, in listening to the presentation of the Honourable Senator Kinsella, I believe I heard him say that the first governor in Canada was appointed in 1608.

Je crois avoir entendu l'honorable sénateur dire que le gouvernement s'était engagé à accorder aux peuples autochtones du Québec une place à la table de négociations.
I believe I heard the honourable senator say that the government had made a commitment to give the First Nations of Quebec a place at the negotiating table.