Traduction de «gens semblent généralement satisfaits » (Français → Anglais) :

En général, les États membres semblent satisfaits de la coopération qui s'est établie entre leurs services répressifs, leurs forces de police et leurs services des douanes.
In general, Member States seem satisfied with the co-operation between their law enforcement authorities, police and customs.

D'une manière générale, j'ai l'impression que les Canadiens semblent plutôt satisfaits de la situation.
My impression is that Canadians seem to be quite satisfied without being too specific about this.

[15] Des études indiquent que les transports en communs sont les services d’intérêt général dont les consommateurs de l’Union européenne sont le moins satisfaits : 13 % des consommateurs dans l’UE-25 connaissent des difficultés d'accès aux transports publics, tandis que 4 % n'y ont pas accès du tout ( [http ...]
[15] According to studies on services of general interest, urban transport is the service of general interest which consumers in the European Union are least satisfied with. 13% EU-25 consumers have difficult access to public transport while 4% have no access at all. http.//ec.europa.eu/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/index_en.htlm.

Honorables sénateurs, les gens semblent généralement satisfaits des nominations — mais pas nécessairement du processus — et de la qualité des personnes qui ont été nommées depuis 1949.
Honourable senators, there seems to be pretty well universal satisfaction with the appointments — not necessarily with the process — with the quality of the persons who have been appointed in those intervening years under the existing system.

Avant toute chose, je voudrais dire clairement que des milliers de citoyens européens vivent dans la région de Valence depuis des décennies, que des millions d’autres s’y rendent chaque année et que ces gens sont heureux de vivre au sein de notre communauté et satisfaits des services de grande qualité dont ils bénéficient généralement au quotidien.
I would like to make it clear that, firstly, thousands of European citizens have lived in the Valencian Country for decades, millions visit us every year and that these people are happy to live in our Community and are happy with the high-quality services which they generally receive in their daily lives.

Il suffit d'observer l'ensemble du pays pour s'apercevoir que les gens semblent satisfaits des amendements apportés au projet de loi C-36.
The feeling we have when we look across the country is that people seem quite satisfied with the modifications we brought to Bill C-36.

D'une manière générale, si nous sommes satisfaits sur ce point, nous ne sombrons pas dans la complaisance et je veux juste mettre en avant quelques-unes des questions qui me semblent cruciales et auxquelles la Commission fait face ainsi que la manière dont nous pouvons aider la Commission à mener à bien cette réforme tout à fait primordiale.
Generally we are satisfied with that, but we are not complacent about it and I just want to highlight what I think are some of the crucial issues that the Commission is facing and how we can help them achieve this absolutely critical reform.

Je veux bien passer pour naïve, mais les gens semblent relativement satisfaits de ce que nous faisons de ce côté-ci de la Chambre.
Call me naive, but it looks like people are relatively happy with what is happening on this side of the House.

D'après les témoignages, les gens semblent assez satisfaits de l'issue de l'affaire Chen.
What I'm gathering from the testimony is that people seem quite happy with the disposition of the Chen case.