Nous constatons maintenant un petit changement: alors que les Canadiens semblent moins s'inquiéter de l'état des finances publiques que des dommages causés d'après eux par le repli du gouvernement qu'ils ont fini par accepter tout en reconnaissant qu'il a tout de même engendré des problèmes dans leur milieu—ils semblent aujourd'hui vouloir opter à nouveau pour des mesures collectives de redressement dans le marché du travail et de la santé, par exemple.
We're seeing, then, a bit of a shift now, where as a consequence of the sense of relaxed fears about the state of public finances and a growing awareness of some of the damage, I guess, that people see as a consequence of retrenchment and so forth, which they agree had to happen but nonetheless see as causing some real problems and hard consequences in their communities, it has now produced a growing desire to say, okay, let's return to maybe doing some of those areas of collective action relating back to labour markets and health, for example.
