Traduction de «gens passent déjà » (Français → Anglais) :

À l'heure actuelle, déjà, ce n'est pas trois ans en moyenne que les gens passent ici; en moyenne, la majorité des nouveaux Canadiens ont passé quatre ans au Canada avant de demander de devenir citoyens canadiens.
Right now, already, it is not three years on average that people spend here; it is actually four years, on average, that the majority of new Canadians have spent here before they apply to be Canadian citizens.

Mme Nancy Karetak-Lindell: L'autre question que je voulais poser est la suivante: je sais qu'il a été très difficile de trouver un terrain d'entente dans les négociations avec M. Rae, mais est-ce qu'on a essayé de faire participer certains des peuples autochtones qui sont déjà englobés dans ces accords signés et de les faire venir à Burnt Church parler aux gens et leur dire comment les choses se passent dans leur collectivité?
Mrs. Nancy Karetak-Lindell: The other question I wanted to ask was, I know there was a lot of difficulty coming to any middle ground with the negotiations with Mr. Rae, but was there any effort made to involve some of the aboriginal people that are already in these signed agreements and to have them come and talk to people at Burnt Church to say, this is what's happening in our community?

C’est pourquoi il est important de recibler l’aide de l’UE et de revenir à l’essentiel de la vie, tel que l’eau et l’accès à l’énergie, car ces gens passent déjà toute leur journée à chercher de l’eau et du bois pour cuisiner leur prochain repas.
That is why it is important to refocus EU aid and to go back to the basics of life such as water and access to energy, because these people are already spending their whole day looking for water and firewood to cook their next meal.

Il en est peut-être déjà question dans votre rapport d'étape, mais l'élément qui ressort clairement et qui est courant dans ce secteur, c'est que les gens passent de longues périodes à essayer de trouver des services qui répondent à leurs besoins.
They may be included in your interim report, but common to this phenomenon are long periods of time that people spend trying to find services that are effective for them.

Toutefois, certains avaient déjà signalé – et l’ont fait à nouveau dans le contexte du projet de loi C-24 – que cette exigence pourrait empêcher des gens d’affaires qui ont fait leurs preuves de devenir citoyens canadiens parce qu’ils passent régulièrement de longues périodes à l’étranger30.
However, the concern has been raised in the past and again in response to Bill C-24 that such a requirement would impede successful business people from becoming Canadian citizens, as they are regularly outside of Canada for extended periods.30

Les gens que le service embauche passent au moins trois entrevues avec des membres du personnel déjà en service.
An individual who is hired by the service has probably been interviewed at least three times by personnel already in the service.