Vertaling van "parler aux gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler de son œuvre en public
discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

parler plusieurs langues
communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Comment parler aux jeunes Canadiens
How to Talk with Canadian Youth

Savoir parler aux journalistes
Talking to Journalists

langage modulé | langage adressé aux enfants | mamanais | langage enfantin | langage bébé | parler bébé
caretaker speech | baby talk | child-directed speech | motherese

Aide aux gens d'affaires autochtones de l'Alberta
Business Assistance for Native Albertans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le prix est l'occasion pour les journalistes de montrer qu'ils ont à cœur de parler des questions de développement, d'éradication de la pauvreté et de démocratie et d'inciter les gens à améliorer leurs conditions de vie dans leur propre communauté.
The Prize is an opportunity for journalists to demonstrate their commitment to reporting on development, poverty eradication and democracy, as well as inspiring people to improve lives in their own communities.

J'ai eu l'occasion d'aller carrément parler aux gens de certains organismes — et surtout de les écouter — qui viennent directement en aide à des gens vraiment démunis.
I had the opportunity to speak directly to people—but more importantly, to listen to people—from certain organizations that provide direct assistance to really vulnerable people.

En fait, je veux parler aux gens qui sont chez eux, et particulièrement aux gens de mon comté.
Actually, I would like to speak to the people at home, particularly those in my riding.

Je vois le sérieux sur votre visage, monsieur le Président, et je suis convaincu que vous allez parler aux gens de votre caucus pour qu'ils se lèvent debout et reconnaissent l'horreur et l'enfer qu'on a fait vivre aux gens de Forillon.
I see the serious look on your face, Mr. Speaker, and I am convinced that you are going to talk to the people in your caucus so that they stand up and acknowledge the horror and hell that we made the people of Forillon go through.

Mais nous devons également les écouter et s’il y a une chose que je vous recommande à tous de faire, c’est de prendre le temps - et je le dirai aux États membres également - d’écouter réellement ce que les gens sur place ont à dire; d’aller, comme je l’ai fait, sur la place Tahrir; de parler avec les jeunes en Égypte, de parler avec la société civile en Tunisie et de parler avec la population libyenne chaque fois que cela est possible, d’écouter leurs revendications pour l’avenir et de mettre tout en œuvre pour les aider à accomplir cet objectif.
But we also need to listen, and if there is anything I urge upon all of us it is to take the time to really listen – I will say this to Member States as well – to what people on the ground are saying, to go to Tahrir Square as I did, to talk to the young people in Egypt, to talk to civil society in Tunisia and to engage with the people of Libya wherever we can: to discuss what they want for their future and do everything we possibly can to back them.

Parler, parler et encore parler n’est simplement pas suffisant: nous avons besoin de gens sur le terrain, d’instruments pour surveiller les élections, la bonne gouvernance et toutes les autres choses pour lesquelles nous avons besoin de fonds.
It is just not good enough for us to talk and talk and talk: we need to have people on the ground, instruments for monitoring elections, good governance and all the other things for which we require funds.

La Commission suivra sa méthode en matière de communication, qui repose sur trois principes: écouter les citoyens, parler aux gens dans une langue qu’ils comprennent et établir des contacts avec les gens en communiquant au plus près des citoyens par l’intermédiaire de ses représentations dans les États membres.
The Commission will follow its approach on communication, based on three principles: listening to citizens, talking to people in language they understand and “going local” by communicating close to citizens through its Representations in Member States.

Il faut encourager les gens à parler du don d'organes et à informer leurs proches de leurs souhaits.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.

Je précise cela, parce que nous ne sommes apparemment plus capables de parler aux gens de manière à ce qu’ils comprennent ce dont il s’agit.
I mention this because we are obviously no longer capable of expressing ourselves in such a way that people can understand what we are talking about.

Nous devons parler aux gens et leur dire qu'ils doivent parler les langues officielles.
We have to talk to people and tell them that they need to speak the official languages.