Traduction de «gens ont seulement entendu parler » (Français → Anglais) :

M. Larry McCormick: Non, je pense qu'il est très important de savoir ce qu'est la biotechnologie, parce que les gens ont seulement entendu parler d'un produit, la somatotropine bovine.
Mr. Larry McCormick: No, I think “what is biotechnology” is very important, because people have only heard about one product, rBST.

Alors là, une personne sur trois en avait entendu parler; 33 p. 100 des gens avaient déjà entendu parler de la Déclaration de Calgary.
One person out of three, or 33%, had heard of the Calgary Declaration.

De plus, les gens qui ont entendu parler de cette histoire ont maintenant plus de difficulté à faire confiance aux corps policiers, bien que ces derniers travaillent fort pour protéger la population.
Furthermore, people who heard about this case now find it more difficult to trust police officers even though they work hard to protect people.

Tout récemment, nous avons entendu parler de contrôles aux frontières entre la Bulgarie et l’Ukraine lors desquels des responsables douaniers bulgares avaient été soudoyés pour permettre à des gens qui n’ont rien à faire ici de franchir les frontières extérieures de l’Union européenne.
Just recently, we heard about border control between Bulgaria and Ukraine, where Bulgarian border officials had been bribed to allow people through the external borders of the European Union that have no business being here.

B. considérant que des agressions sexuelles se sont produites à proximité du camp de la mission de maintien de la paix des Nations unies, situé à quelques kilomètres seulement de la ville de Luvungi, considérant qu'il apparaît que des membres du personnel des Nations unies ont appris le lendemain du début des attaques, qui a eu lieu le 30 juillet 2010, que des rebelles avaient occupé la ville de Luvungi et les villages environnants de l'est du Congo, et que le siège des Nations unies à New York n'a entendu parler des viols que deux semaines après,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only a few miles from the town of Luvungi; whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on 30 July 2010 and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until two weeks later,

B. considérant que des agressions sexuelles se sont produites à proximité du camp de la mission de maintien de la paix des Nations unies, situé à quelques kilomètres seulement de la ville de Luvungi, considérant qu'il apparaît que des membres du personnel des Nations unies ont appris le lendemain du début des attaques, qui a eu lieu le 30 juillet, que des rebelles avaient occupé la ville de Luvungi et les villages environnants de l'est du Congo, et que le siège des Nations unies à New York n'a entendu parler des viols que deux semaines après,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only a few miles from the town of Luvungi; whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on 30 July and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until two weeks later,

Oui, les artistes interprètes et exécutants en vue sont venus apporter leur soutien à la cause, parce que les artistes interprètes et exécutants ordinaires pensaient qu’il serait préférable d’avoir quelques grands noms dans ce domaine également, mais les artistes interprètes et exécutants ordinaires – les musiciens de studio, dont la plupart des gens n’ont jamais entendu parler – sont ceux qui ont ici exercé le plus de pressions.
Yes, the high-profile performers came and lent their support to the cause, because the ordinary performers thought that it would be better to have some of the big names in this particular area as well, but the ordinary performers – the session musicians, who most people have never heard of – were the biggest lobbyists here.

Étant donné que ce sont les députés néo-démocrates qui ont pour la première fois soulevé la question à la Chambre des communes, en janvier 1981, pourquoi son ministère fait comme s'il en a seulement entendu parler il y a quelques années?
Given the fact that this issue was first raised on the floor of the House of Commons by NDP MPs in January 1981, why is his department acting as if it only discovered this to be the case a few years ago?

Et puis il y a deux autres conventions: une sur la protection des gens de mer abandonnés - vous avez entendu parler de ces situations extravagantes où des marins ne peuvent pas quitter le navire après faillite de l’armateur et qui restent à quai pendant des mois -, une convention de responsabilisation sur les dommages produits par les hydrocarbures de soute, autrement dit les dégazages.
Then there are two other conventions: one on the protection of people abandoned at sea – you will have heard about these crazy situations in which sailors cannot leave their vessel after the shipowner has gone bankrupt and who remain berthed for months on end – and one on liability for damage produced by bunker oil, otherwise known as degassing.

Les gens m'ont entendu parler à diverses reprises à la Chambre de l'importance de la souveraineté sur le Nord et de la garantie de notre souveraineté dans cette partie en développement du Canada, particulièrement dans le contexte du réchauffement planétaire, à un moment où les mers se libèrent des glaces.
People have heard me speak a number of times in the House about the importance of northern sovereignty and of ensuring our sovereignty in this developing part of Canada, especially with global warming as the seas are opened up.