Traduction de «gardera son poste encore longtemps » (Français → Anglais) :

Vu l'opposition qu'il a en face de lui, il gardera son poste encore longtemps.
With this opposition he will be here for a long time.

Bob Clark, le premier commissaire à l'éthique de la province, qui est à son poste depuis longtemps et qui est très respecté, décrit son rôle comme celui d'un prêtre à 90 p. 100 et d'un policier à 10 p. 100, c'est-à-dire qu'il passe le gros de son temps à rencontrer les députés pour les conseiller sur la façon de se conformer à la loi.
Bob Clark, Alberta's first highly respected and long-time Ethics Commissioner, describes his role as 90 per cent priest and 10 per cent policeman, reflecting the fact that most of his time is occupied with meeting members to advise them on how to comply with the legislation.

Je crois savoir que le premier ministre Mahathir ne demeurera pas à son poste bien longtemps encore.
It is my understanding that Prime Minister Mahathir will not hold that position for much longer.

Les discours qu'il a prononcés en cette enceinte témoigneront pour toujours de sa grande aptitude à jouer avec les mots; de sa grande compassion pour ceux qui souffraient sans qu'il n'y ait eu faute de leur part, comme les victimes de l'hépatite C, ainsi que de sa volonté d'agir en ardent et logique défenseur du Canada, en particulier de l'Ontario et de Toronto, où son nom est inscrit dans l'histoire de notre presse nationale en raison des vingt années qu'il a passées au poste de rédacteur en chef du Globe and Mail, personne d'autre que le fondateur du journal, George Brown, n'ayant occupé ce poste aussi longtemps.
His speeches in this chamber remain forever as evidence of his skill as a wordsmith; his deep compassion for those in trouble without it being their fault, such as victims of hepatitis C; his articulate, and almost fierce, advocacy for Canada, particularly Ontario and Toronto, where he became part of our national newspaper history with his 20-year reign as editor-in-chief of The Globe and Mail, a longer period than anyone in that position, other than the paper's founder, George Brown.

23. demande à l'Administration, pour faciliter le passage aux dispositions du nouveau statut du personnel concernant le personnel auxiliaire, de mettre à la disposition des groupes politiques 40 postes supplémentaires d'assistants temporaires de niveau B*6; demande que ces postes soient réservés au personnel auxiliaire employé depuis longtemps et au personnel auxiliaire des nouveaux États membres pour lesquels les concours ne sont pas encore achevés; invite l'Administration à inscrire les dépenses concernées au chapitre 11;
23. Requests the Administration, in order to facilitate the transition to the provisions of the new Staff Regulations concerning auxiliary staff, to make available to the political groups 40 additional posts for temporary assistant staff at B*6 level; requests that those posts be reserved for long serving auxiliary staff and auxiliary staff from the new Member States for whom competitions have not yet been completed; requests the Administration to earmark the relevant expenditure under Chapter 11;

M. Michel Guimond: Donc, vous avez été en poste assez longtemps et vous aviez joué au préalable le rôle de conseiller assez longtemps pour savoir que l'Assemblée nationale.Considérez-vous que l'Assemblée nationale est vraiment dépositaire des droits et pouvoirs du peuple québécois et que son rôle est de se défendre contre toute tentative d'y porter atteinte?
Mr. Michel Guimond: So you were in that position for quite a while and before that you played an advisory role for long enough to know that the National Assembly.Do you consider that the National Assembly is really the custodian of the rights and powers of the Quebec people and that its role is to defend them against any attempt to infringe upon their rights?