Traduction de «gage de confiance mutuelle que nous puissions donner » (Français → Anglais) :

Améliorer la capacité de l'Europe à agir est le meilleur gage de confiance mutuelle que nous puissions donner à la population, aux marchés, et à nous-mêmes.
Improving Europe's capacity to act is the best sign of mutual trust we can give to the public, to the markets, and to ourselves.

S'appuyant sur les relations déjà établies entre la Chine et l’Union européenne, ce plan permettra de donner une nouvelle impulsion à notre partenariat et d'apporter des bénéfices mutuels en instaurant une relation plus solide et plus étroite dans le domaine de l'agriculture, de façon à ce que nous puissions, de concert, nous attaquer plus efficacement aux défis bilatéraux et internationaux.
Building on established relations between China and the European Union, this Plan will give a new impetus to our partnership and bring mutual benefits by establishing a stronger and closer relationship in agriculture, so that we tackle bilateral and international challenges more effectively together.

Le Parlement doit donner l’exemple, afin que nous puissions sortir de la crise financière et regagner la confiance des citoyens.
Parliament must set an example, for us to recover from the financial crisis and regain the public’s confidence.

Je crois que cette confiance, on pourrait encore la lui donner. Il me paraît quand même impossible que nous ne puissions pas savoir dans les trois minutes où il est pour lever le malentendu.
Even though I think we can still have confidence in him, it strikes me as impossible that we cannot find out within three minutes where he is in order to dispel the misunderstanding.

Vous avez la recette extraordinaire et vous devriez nous donner plus souvent des conseils, parce que je trouve que vous avez des idées géniales pour faire en sorte que nous puissions vivre en paix chacun dans nos communautés, que nous puissions développer des relations harmonieuses, des relations de partenariat, des relations d'égal à égal, des relations de respect mutuel aussi.
You have the magic recipe and you should give us advice more often because I find you have brilliant ideas for ensuring that we can live in peace in our communities, that we can develop harmonious relations, partnership relations, relations on a basis of equality, relations of mutual respect as well.

Nous devons conférer aux dirigeants de nos forces armées les pouvoirs nécessaires pour donner confiance aux gens et améliorer nos mesures de sécurité, afin que nous puissions avoir l'esprit tranquille.
We must give the leaders of our armed forces the reason and the ability to put forth confidence in the people and security measures so we can rest at ease.

La population de Tseycum aimerait inviter le gouvernement à notre village pour que nous puissions apprendre à nous faire confiance et à nous respecter mutuellement, car cela est nécessaire pour nos jeunes et pour nos enfants à naître.
Our people of Tseycum would like to invite the government to our village. That invitation is so we can build trust with each other, trust and respect, because we need it for our young kids, the youth and the unborn.