Traduction de «fédéral prenne enfin » (Français → Anglais) :

Les Canadiens et leurs producteurs attendent que le gouvernement fédéral prenne enfin note de cette industrie vitale et qu'il lui accorde tout le respect qu'elle mérite.
Canadians and our producers are waiting for the federal government to finally take notice of this vital industry and give it the respect it justly deserves.

Enfin, étant donné l'urgence de la situation, il faut que le gouvernement fédéral prenne l'initiative dans ce domaine en faisant un certain nombre d'investissements stratégiques en matière d'infrastructures dans le cadre de son budget de l'an 2000.
Finally, given the urgency of the situation, the federal government could show leadership on this problem by making some strategic infrastructure investments as part of its 2000 budget.

M. John Solomon (Regina-Lumsden, NPD): Madame la Présidente, le 29 mai dernier, j'ai posé deux questions au premier ministre: pourquoi le gouvernement fédéral n'a-t-il rien fait pour empêcher la société Hollinger Incorporated de se porter acquéreur de plus de 60 p. 100 de tous les journaux canadiens et combien d'autres menaces à la liberté et à la démocratie faudra-t-il pour que le gouvernement prenne enfin des mesures afin de préserver la concurrence, la liberté d'expression et le droit du public d'être informé, face à cette concentration de la propriété dans l'industrie canadienne de la presse?
Mr. John Solomon (Regina-Lumsden, NDP): Madam Speaker, last May 29, I asked the Prime Minister two questions, why did the federal government stand by and allow Hollinger Incorporated to acquire over 60 per cent of all Canadian newspapers, and what further threats to democracy and freedom will there have to be before the government takes action to ensure competition, freedom of speech and the public's right to know in face of this concentration of ownership in the Canadian newspaper industry.

Il est important que la population prenne enfin connaissance de ce qui se passe derrière les portes closes de leur Parlement fédéral.
It is important that Canadians finally realize what goes on behind the closed doors of their federal Parliament.

Je suis tout simplement enchanté que, enfin, cette chose qu'on appelle le gouvernement fédéral prenne conscience de ses responsabilités fédérales.
I am simply delighted that finally this thing called the federal government is awakening to its federal responsibilities.