Vertaling van "enchanté que enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lac Enchantment [ lac Enchantement ]
Enchantment Lake

enchanté de faire votre connaissance [ enchanté ]
pleased to meet you

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

guérit-tout | herbe à tous les maux | herbe aux enchantements | herbe aux sorciers | herbe du foie | herbe du sang | herbe sacrée | verveine | verveine commune
vervain

étang Enchanted
Enchanted Pond

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Salam El-Menyawi: Si nous ne considérons cet aspect qu'isolément, nous pourrions être amenés à nous dire que nous avons enfin trouvé la solution et que, comme par enchantement, le problème est réglé.
Mr. Salam El-Menyawi: If we look at this point only in isolation, then the solution would be “Great, no problem”, but we have to balance it with many other issues.

Ça n'a pas été facile d'arriver à une conclusion, et lorsqu'elle a proposé la création du comité de travail, on était enchantés de voir qu'enfin il y aurait des gens qui travailleraient avec nous dans ce domaine pour essayer de comprendre la complexité de notre situation face au régime d'assurance-emploi.
It wasn't easy to reach a conclusion, and when she proposed setting up a working committee, we were delighted that, finally, there would be people working with us in this field, to try to understand the complexity of our situation regarding the employment insurance system.

Enfin, je voudrais dire combien j’ai été enchanté de l’approche concrète, efficace et conciliante de la Commission et du Conseil.
Finally, I should like to say how delighted I was with the effective, efficient and accommodating approach of the Commission and the Council.

Je peux dire que nous sommes enchantés qu’après des difficultés prolongées, la Commission soit enfin convaincue de la nécessité d’un projet législatif, et que nous pouvons maintenant nous attendre à le recevoir.
I may say we are delighted that, after protracted difficulties, the Commission has finally been convinced of the need for this legislative draft, and that we can now expect to receive it.

Il a lu rapidement le discours du Trône et s'est tout de suite enchanté en affirmant qu'on avait enfin la réponse, après 40 ans de débat sur le pouvoir de dépenser du fédéral.
He read the Speech from the Throne quickly and was immediately delighted, saying that after 40 years of debate on the federal spending power we finally had an answer.

Nous sommes enchantés de pouvoir travailler avec les Canadiens pour enfin rétablir la confiance qu’ils veulent tant avoir dans leur gouvernement.
We are excited to be able to work with Canadians to finally restore the confidence they want so much in their government.

Je suis enchanté que le financement soit maintenant prolongé jusqu’à la fin de 2006 et j’espère sincèrement que de nouvelles dispositions seront incluses dans les perspectives financières lorsqu’elles seront enfin établies et qu’elles entreront en vigueur en 2007.
I am delighted that funding has now been extended to the end of 2006 and sincerely hope that further provision will be made in the Financial Perspectives when they are finally established and come into effect in 2007.

Je suis tout simplement enchanté que, enfin, cette chose qu'on appelle le gouvernement fédéral prenne conscience de ses responsabilités fédérales.
I am simply delighted that finally this thing called the federal government is awakening to its federal responsibilities.