Traduction de «fédéral mettra bientôt » (Français → Anglais) :

La taxe sur l'essence est l'un des aspects importants dont nous avons longuement discuté lors du dernier budget fédéral, parce qu'on mettra bientôt fin au programme Fonds Chantiers Canada, à deux ou trois autres programmes et aux Fonds de la taxe sur l'essence, bien entendu.
The gas tax was one of the big things we had spoken about long and hard in the last federal budget, because the build Canada plan and a couple of other programs are ending very shortly, and the gas tax, of course.

Le gouvernement fédéral devra à tout le moins accepter, et très bientôt, la tenue d'une étude sur les relations financières fédérales- provinciales qui mettra l'accent sur le financement des programmes sociaux.
At a minimum, the federal government will have to agree, and soon, to a study of federal-provincial fiscal relations with an emphasis on the financing of social programs.

Pendant ce temps, on se vante que le gouvernement fédéral mettra bientôt pour la population du Québec un petit programme sur fascicule démontrant que seul le gouvernement du Canada, le gouvernement fédéral peut garantir un filet de sécurité sociale. Cela vient de la bouche même du président du Conseil du Trésor (1345) De façon pernicieuse, on attendait que le budget du gouvernement du Québec sorte.
Meanwhile, as the President of the Treasury Board told us himself, the government will be very pleased to release very shortly a pamphlet explaining to the people of Quebec that only the government of Canada, the federal government, can provide them with any guarantee about the future of the social safety net (1345) The government was sleazy enough to wait for the tabling of the Quebec budget.

D'ailleurs, le Québec mettra bientôt en place un régime de congés parentaux qui refusera de traiter une femme enceinte comme une personne qui perd son emploi, si le fédéral cesse de nous mettre des bâtons dans les roues.
In addition, Quebec will soon be introducing a parental leave plan which will refuse to treat a pregnant woman as someone who is losing her job, if the federal government stops putting obstacles in our way.

M. Mark Winfield: Oui, on peut présumer que, s'ils ont conclu une entente auxiliaire sur les affaires internationales, on verra bientôt apparaître un processus formel et un engagement écrit de la part du gouvernement fédéral envers ce type de mécanisme, tant pour préciser la position du Canada lors de ce genre de négociations que pour expliquer la façon dont le Canada mettra en oeuvre les obligations qui lui incomberont.
Mr. Mark Winfield: Yes, one would assume that if they did proceed with an international affairs subagreement, then in effect you would see a formalization and in effect a written commitment on the part of the federal government to that kind of a process, both in the determination of Canada's positions going into these kinds of negotiations and also on the issue of how Canada would implement any obligations that are entered into.