Vertaling van "québec mettra bientôt " (Frans → Engels) :

Pendant ce temps, on se vante que le gouvernement fédéral mettra bientôt pour la population du Québec un petit programme sur fascicule démontrant que seul le gouvernement du Canada, le gouvernement fédéral peut garantir un filet de sécurité sociale. Cela vient de la bouche même du président du Conseil du Trésor (1345) De façon pernicieuse, on attendait que le budget du gouvernement du Québec sorte.
Meanwhile, as the President of the Treasury Board told us himself, the government will be very pleased to release very shortly a pamphlet explaining to the people of Quebec that only the government of Canada, the federal government, can provide them with any guarantee about the future of the social safety net (1345) The government was sleazy enough to wait for the tabling of the Quebec budget.

D'ailleurs, le Québec mettra bientôt en place un régime de congés parentaux qui refusera de traiter une femme enceinte comme une personne qui perd son emploi, si le fédéral cesse de nous mettre des bâtons dans les roues.
In addition, Quebec will soon be introducing a parental leave plan which will refuse to treat a pregnant woman as someone who is losing her job, if the federal government stops putting obstacles in our way.