Traduction de «fédéral auquel vous faites vos recommandations devra » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral auquel vous faites vos recommandations devra aussi accroître sa contribution à plusieurs titres : au niveau du développement des ressources humaines dans le secteur de l'éducation, de la mise en place des infrastructures scolaires, de l'appui au leadership exercé par les conseils scolaires et les organismes communautaires, de l'appui à la petite enfance et au réseautage technologique des écoles et des communautés, de l'appui au volet socioculturel de l'instruction des jeunes francophones.
The federal government to which you make your recommendations must also increase its funding for various priorities: in terms of human resources development in the education sector; establishment of school infrastructures; support for the leadership shown by school boards and community organizations; support for early childhood; support for the technical networking of schools and communities; and support for the sociocultural component of teaching young francophones.

Certes, le programme des langues officielles en enseignement reste un outil privilégié pour soutenir cette stratégie, mais il ne devrait pas être le seul (0915) Le gouvernement fédéral, auquel vous faites vos recommandations, devra aussi accroître sa contribution à plusieurs titres: le développement des ressources humaines dans le secteur de l'éducation; la mise en place des infrastructures scolaires; l'appui au leadership exercé par les conseils scolaires et les organismes communautaires; l'appui à la petite enfance; l'appui au réseautage technologique des écoles et communautés; l'appui au volet socioculturel de l'instruction des jeunes francophones.
The Official Languages in Education Program is of course a key tool in furthering this strategy, but it should not be the only one (0915) The federal government to which you make your recommendations must also increase its funding for various priorities: human resources development in the education sector; establishment of school infrastructures; support for the leadership shown by school boards and community organizations; support for early childhood; support for the technical networking of schools and communities; and support for the socio-cultural component of teaching young francophones.

Et si vous faites cette recommandation, c'est entre autres parce que lors de vos discussions avec le gouvernement fédéral, on vous dit qu'il faut obtenir l'appui des provinces.
Part of the reason for that recommendation is that when you have discussions with the federal government, they say that they have to get the provinces on side.

Évidemment, les mesures correctives que vous proposez figurent dans vos recommandations, mais j'aimerais avoir votre avis sur ce que je considère comme un échec flagrant et un manque de détermination à agir de façon décisive sur cette question (1220) Mme Johanne Labine: En ce qui concerne les zones de recrutement, les études que nous avons vues indiquent que dans le secteur public fédéral, le recrutement se fait essentiellement à l'échelle locale.
Obviously, the remedies you would suggest are in the recommendations you've made, but I'd like to hear your comments on what I think is an abject failure and a lack of commitment to really making an impact on this issue (1220) Ms. Johanne Labine: With respect to the zones of recruitment, the studies that we have seen show that most of the hiring in the federal public sector occurs locally.

Mme Marlene Jennings: Oui, mais compte tenu du fait qu'ADM pourrait faire elle-même tout ce que vous demandez, à part la question concernant le Bureau de la concurrence, pourquoi ne pas diriger vos recommandations à ADM en premier et recommander au gouvernement fédéral de voir s'il peut résilier le bail afin d'examiner ces questions?
Ms. Marlene Jennings: Yes, but given the fact that the ADM group could freely do everything you say, apart from the issue regarding the competition bureau, why not direct your recommendations to the ADM first and then recommend that the federal government try to cancel the lease in order to get to the bottom of the matter?