Traduction de «fécule de pomme de terre si nous décidions aujourd » (Français → Anglais) :

Mais cela n’a malheureusement pas été le cas pour le secteur de la fécule de pomme de terre Si nous décidions aujourd’hui, dans l’état actuel des choses, de mettre à exécution nos plans, un grand nombre d’entreprises iraient tout droit à la faillite, car les prix sont trop bas.
Unfortunately, that has not been the case with the potato starch sector. If, at the moment, we were to carry out our plans in the situation that we currently face, then we would have a whole lot of companies going bankrupt, because prices are too low.

Nous observons la même chose en ce qui concerne les pommes de terre, où les consommateurs veulent obtenir un certain niveau de fécule, même McDonald's à Chicago ou à Milwaukee.
We are seeing the same things in potatoes, where the customer wants a certain starch content, whether it is McDonald's in Chicago or Milwaukee.

Aucun de nous ne siégerait ici aujourd'hui, ni aucun de nos jeunes pages ni aucune autre personne, si nous ne pouvions compter sur nos agriculteurs qui produisent les carottes, les pommes de terre, les légumes, le lait et la viande dont nous avons besoin pour vivre.
Not one of us would be sitting here today, not the young pages nor anyone else, if we did not have our farmers who produce the carrots, potatoes, vegetables, milk and meat that we need to survive.

Il ne s'agit pas de dire : « Nous voici; nous avons fait un bon travail pour vous». Mais les réalités d'aujourd'hui étant ce qu'elles sont, si nous n'avions pas eu de protocole en place pour maîtriser notre situation, nous n'aurions jamais eu accès au marché des pommes de terre des États-Unis, ni en tant que province ni en tant que pays.
Not to say, ``Here we are; we did a good job for you,'' but the realities of the day were that, if we did not get a protocol in place to handle our own situation, we would never get into the U.S. potato market, either as a province or as a country.

Aujourd’hui, ces problèmes touchent le secteur de la fécule de pomme de terre.
Now these problems are affecting the potato starch sector.

– (PL) Monsieur le Président, dans mon exploitation agricole, nous produisons de la fécule de pomme de terre depuis de nombreuses années, et – comme des dizaines de milliers d’agriculteurs dans l’Union européenne – je crains que la fin des contingents de production de fécule et la suppression des aides à la production, tant pour les producteurs que pour les transformateurs, n’aggrave considérablement la situation économique de ceux-ci en 2013.
– (PL) Mr President, we have been producing potato starch on my farm for many years, and – in common with many tens of thousands of farmers throughout the European Union – I fear that the ending of production quotas for starch and the withdrawal of support for its production, both from producers and from processors, will cause a drastic worsening of their economic situation in 2013.

- (PL) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui sur le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre illustre bien la véracité de l’adage selon lequel les riches ne comprennent jamais les pauvres.
– (PL) Mr President, today’s debate on the potato starch production quota system is a splendid example of the truth of the saying according to which the rich never understand the poor.

Ces nouveaux États membres représentent 30% du potentiel de production européen global en matière de fécule de pomme de terre, qui fait l’objet de notre débat d’aujourd’hui.
The new Member States account for 30% of the EU’s total production potential for potato starch, which is the subject of our debate today.

Se fondant sur un rapport relatif au régime des contingents applicables à la production de fécule de pomme de terre dans l'Union européenne, la Commission a adopté aujourd'hui une proposition visant à étendre les contingents actuels aux campagnes de commercialisation 2005/2006 et 2006/2007.
Based on a report on the quota system for production of potato starch in the EU, the Commission has today adopted a proposal to extend the current quotas to the marketing years 2005/06 and 2006/07.

Après tout, il faut bien voir que la contamination des eaux de Walkerton, la crise causée par la pourriture des pommes de terre à l'Î.-P.-É., l'épidémie de vaches folles et aujourd'hui le virus de la pneumonie atypique nous indiquent bien que tout ne va pas pour le mieux au Canada lorsqu'il faut faire face à des menaces portant atteinte à notre sécurité.
After all, surely the Walkerton water crisis, the P.E.I. potato blight crisis, the mad cow scare, and now SARS have shown us that all is not well with respect to Canada's ability to respond to threats to security.