Vertaling van "notre débat d’aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PT) Monsieur le Président, notre débat d’aujourd’hui est de la plus haute importance, non seulement pour les développeurs de logiciels de l’Union européenne, mais également pour tous ceux qui ont un intérêt dans le savoir.
– (PT) Mr President, our debate today is of the utmost importance not only for software developers in the European Union, but also for all those with an interest in knowledge.

- (NL) Monsieur le Président, même s’il est vrai que notre débat d’aujourd’hui sur les relations transatlantiques découle directement du 11 septembre, nous aurions tort de nous méprendre.
– (NL) Mr President, needless to say, the fact that we are debating transatlantic relations today has everything to do with 11 September.

Avant d'arriver à Paris pour discuter avec vous des questions en rapport avec l'agriculture et l'alimentation qui font l'objet de notre débat d'aujourd'hui, nous avons organisé un certain nombre de tables rondes dans d'autres États membres.
Before arriving in Paris to discuss with you on matters related to Agriculture and Food which are subject of our debate of today, we did have had a few Round Tables in other Member States.

Si l'argent est le moteur de la criminalité organisée, les mesures destinées à lutter contre le blanchiment d'argent dans toutes les parties du monde et qui font l'objet de notre débat d'aujourd'hui, font effectivement partie de notre combat contre cette criminalité organisée.
If money is the driving force behind organised crime, then the measures which we are discussing today to combat money laundering throughout the world are part of our battle against this organised crime.

Notre débat d'aujourd'hui a d'ailleurs la même tonalité.
Our debate today also has the same ring to it.

Nous donnons quelques esquisses de réponse à cette question centrale dans notre débat d'aujourd'hui.
The debates we are having now will add something to this key issue, which is to be addressed in the decades to come.

Notre débat d'aujourd'hui porte sur un sujet dont nous avons discuté tout au long de notre histoire, c'est-à-dire depuis plus de 200 ans, comme mes collègues le savent, et ce débat ne s'éteindra pas tant qu'il y aura un Canada.
In the issues we are talking about here, and with the debate we are having today, we are taking up a discussion that runs through our history for more than 200 years, as my friend knows, and this issue will be with us as long as there is a Canada.

Notre débat d'aujourd'hui précède la réunion informelle de Pörtschach consacrée à l'avenir de l'Union européenne.
Today's debate comes just ahead of the informal meeting in Pörtschach on the future of the European Union.

D'ores et déjà, il est évident que la proposition du 5ème Programme cadre de la recherche et du développement technologique tiendra compte de notre débat d'aujourd'hui et excluera toute recherche qui ne respecte pas les principes éthiques.
Already it is clear that the proposal for the 5th Framework Programme for Research and Technological Development Activities will take account of today's debate and rule out all research which ignores the ethical principles.

Le résultat final est que si ce projet de loi est renvoyé à un comité à notre demande, notre débat d'aujourd'hui aura été une perte totale de temps, car nous sommes en train de discuter d'une chose qui va être radicalement modifiée, tellement modifiée qu'il n'y aura plus rien de commun entre le projet de loi que nous avons devant nous aujourd'hui et le projet de loi modifié.
The end result, at our request, at the committee stage will be that our discussion today will be a complete waste of time because we are discussing something which has been pre-ordained to be changed drastically; so much so that the bill today and the bill that is intended with the amendments will bear no resemblance one to the other.