Vertaling van "fortes demeure aujourd " (Frans → Engels) :

L'avis motivé adressé aujourd’hui, qui fait suite à des lettres de mise en demeure envoyées en juin 2009 et en juin 2013, couvre les déversements excessifs d’eaux usées de Llanelli et Gowerton, au Pays de Galles, dans les eaux sensibles du Burry Inlet, qui se produisent même en cas de conditions météorologiques normales (et non uniquement lors de fortes pluies); l'absence de traitement secondaire des eaux résiduaires dans 9 agglomérations, y compris Gibraltar; et l'absence d'un traitement plus rigoureux des eaux résiduaires dans 24 agglomérations classées comme zones sensibles.
Today's reasoned opinion, which follows letters of formal notice sent in June 2009 and June 2013, covers excessive spills of wastewater in Llanelli and Gowerton, Wales, into the sensitive waters of Burry Inlet, which are happening even during normal weather conditions (i.e. as opposed to during heavy rains); failures to provide secondary treatment for waste water in 9 agglomerations including Gibraltar; and failures to provide more stringent treatment for waste water in 24 agglomerations classified as sensitive areas.

Grâce au leadership du gouvernement, l'économie canadienne demeure l'une des plus fortes du monde aujourd'hui.
Thanks to the leadership of this government, Canada's fiscal situation remains one of the strongest in the world today.

Les initiatives présentées aujourd'hui par la Gouverneure générale feront en sorte que la santé et l'économie de nos citoyens et de notre pays demeurent fortes et prospèrent en toute liberté.
The initiatives as laid out today by the Governor General will ensure that the economy and health of our people and our country remain strong and free.

Du reste, la confirmation des QNG et, en conséquence, le choix de la date limite du 1 mai 1998 demeurent à coup sûr, aujourd'hui, des instruments fondamentaux pour faire face aux perturbations du marché et à la chute libre des prix de l'huile d'olive sous l'effet d'une forte surproduction.
Confirmation of the GNQs and the consequent 1 May 1998 limit are still essential means of combating upheavals in the market and the ‘free fall’ in olive oil prices which had been caused by extensive overproduction.

Forte immigration de main-d'œuvre, développement économique, manque de dialogue et de compréhension entre les communautés., les problèmes demeurent et pourraient déboucher sur d'autres crises, encore aujourd'hui dans la province d'Andalousie, mais aussi dans d'autres régions d'Europe.
The problems have not gone away, and could trigger further crises, both in Andalusia and in other regions of Europe.

Le Regroupement du cinéma et de la télévision rappelle à juste titre, et je cite: «qu'à l'exception des États-Unis, aucun des pays occidentaux n'a réussi depuis la Seconde Guerre mondiale à développer des industries culturelles nationales fortes sans un soutien actif, croissant et multiforme de l'État et qu'en dépit des efforts déployés, le maintien de cultures et d'identités nationales fortes demeure aujourd'hui, plus que jamais, problématique face à la mondialisation des marchés et à la position de plus en plus hégémonique qui y occupent les grands conglomérats transnationaux».
The film and television association is right in reminding us: ``With the exception of the United States, no western country has succeeded since World War II in developing strong national cultural industries without active, growing and multiform state support. Despite the efforts made, maintaining strong national cultures and identities has become more difficult than ever with the globalization of markets increasingly dominated by the big transnational conglomerates''.

Nous avons beau dire aujourd'hui que nous voulons qu'un certain pays figure sur la liste noire parce que c'est un État voyou, mais il demeure que ce pays, 20 ans plus tôt, pouvait se trouver dans un contexte fort différent.
It is one thing to say today, we want to see country X on the bad list because they are bad, but that country, in the 20 years before, might have been in a totally different context.