Traduction de «beau dire aujourd » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, comme je viens de le dire, aujourd'hui est un beau jour pour les producteurs de grain de l'Ouest canadien, alors que le gouvernement conservateur prend des mesures pour les aider à acheminer leurs récoltes jusqu'aux ports.
Mr. Speaker, as I said, today is indeed a great day for western Canadian grain farmers, as this government takes action to support them in moving their grain to port.

Il a beau dire qu'il a des comptes à rendre côté finances, s'il ne fait rien pour remédier aux changements climatiques aujourd'hui, d'ici 2050, ils coûteront à nos enfants de 21 à 43 milliards de dollars par année.
While it says that it is financially accountable, if it does not take action on climate change today, the costs annually by 2050 will be $21 billion to $43 billion for our children.

- (IT) Cela m’ennuie d’avoir le dernier mot sur ce sujet traité si admirablement par M. Crowley dans son explication de vote, mais je dois dire, Monsieur le Président, que je suis profondément attristé - bien que j’aie voté en faveur de ce document - par le fait qu’en Italie, mon pays, si beau et où brille un soleil si généreux, il existe malheureusement, aujourd’hui encore, une loi en vertu de laquelle toute personne qui devient handicapée grave et inapte au travail, bien qu’elle ait travaillé et versé des cotisations sociales, ne reçoit pour vivre qu’une pension de 40 à 50 euros par mois, pas plus, avec laquelle elle doit vivre entre 30 ans, par exemple, et ses 65, voire 70 ans.
– (IT) I am sorry that I am having the last word on this document, which has been dealt with so admirably by Mr Crowley in his explanation of vote, but I have to say, Mr President, that I am deeply saddened – although I did vote for the document – by the fact that, in Italy, my beautiful country which has so much beautiful sun, there is, regrettably, still today, a law according to which those who become severely disabled and unfit for work, despite having worked and paid social security contributions, are to have an allowance of no more than EUR40-50 per month on which to live between the age of 30, say, and the age of 65 or maybe 70.

Nous avons beau dire aujourd'hui que nous voulons qu'un certain pays figure sur la liste noire parce que c'est un État voyou, mais il demeure que ce pays, 20 ans plus tôt, pouvait se trouver dans un contexte fort différent.
It is one thing to say today, we want to see country X on the bad list because they are bad, but that country, in the 20 years before, might have been in a totally different context.

Il faut comprendre que c'est beau pour le gouvernement de montrer patte blanche et dire: «Aujourd'hui, on dépose un projet de loi sur la sécurité», de faire de belles palabres sur le nombre d'accidents routiers, et dire qu'il est le grand défenseur de la sécurité au pays, par contre, il y a quand même une dure réalité.
It is all very well for the government to put on kid gloves and say “Today we are tabling a bill on road safety”, go on about the number of road accidents and claim to be this great advocate of safety in this country, but there remains a harsh reality.

Les conservateurs ont beau dire que leurs consultations sont de vraies consultations en bonne et due forme — et je ne crois pas que ce soit le cas —, la situation a été renversée aujourd'hui.
Whether the Conservatives say their consultation met the test of true consultation or not, and I do not believe it did, the tables have turned as of today.