Traduction de «formulerai simplement quelques commentaires » (Français → Anglais) :

M. Brian Fitzpatrick: Oui, j'ai simplement quelques commentaires à faire.
Mr. Brian Fitzpatrick: Yes, I just have a few comments.

Si vous me permettez d’être un peu plus précis, je formulerai simplement quelques commentaires très brefs au sujet de certains éléments du rapport.
If you would allow me to be a little bit more specific, I will just make some telegraphic comments on some particular parts of the report.

Je parlerai principalement de cet accord, mais je formulerai aussi quelques commentaires sur la proposition d'intégrer une certaine condition d'évaluation des droits de la personne à cet accord.
I'll primarily focus on that agreement, but I will offer a few comments about this proposal to attach some type of human rights assessment conditionality to the agreement as well.

Pour commencer, je formulerai un bref commentaire, Madame la Commissaire, sur les propos que vous avez tenus il y a quelques instants. Ce test de marché que vous proposez est déjà d’application en Belgique et dans d’autres pays.
I should like to start by making a brief comment, Commissioner, in relation to what you said a moment ago. This market test that you propose is already being applied in Belgium, among other countries.

[Traduction] M. Richard Jock: J'ai simplement quelques commentaires à faire.
[English] Mr. Richard Jock: I just have a couple of comments.

Permettez-moi de formuler simplement quelques commentaires en conclusion.
Allow me just to make a few brief concluding remarks.

Je voudrais faire simplement quelques commentaires, ayant lu ce projet d’avis et ayant écouté les orateurs des différents groupes.
I would just like to make a few comments, after reading the draft opinion and after listening to the speakers on behalf of the various groups.

Je formulerai à présent quelques commentaires succincts sur le rapport en tant que tel. L’approche du rapport à l’égard de la dimension commerciale de Cotonou me paraît intéressante, bien que je ne puisse y adhérer entièrement.
I shall now make some brief comments on the report as such. I find the report’s approach towards the trade dimension of Cotonou interesting, although I cannot agree with all of it.

M. Corbett: Madame la présidente, j'ai simplement quelques commentaires à faire concernant la question du sénateur Joyal à propos de l'affaire Leland de la Cour de secteur de l'Ontario.
Mr. Corbett: Madam Chair, I had just a couple of comments in respect to Senator Joyal's question regarding the Leland case out of the Divisional Court of Ontario.

Je propose que chacun des témoins nous présente un exposé d'au plus cinq minutes, s'ils le veulent bien, ou simplement quelques commentaires liminaires.
I propose that each of our witnesses give us an opening statement of not more than five minutes, if that's okay, or just some opening comments, whatever you prefer.