Traduction de «forme de société dans laquelle nous souhaitons vivre » (Français → Anglais) :

La responsabilité sociale des entreprises (RSE) nous concerne dans la mesure où elle reflète les valeurs fondamentales de la société dans laquelle nous souhaitons vivre.
Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.

On peut bien parler d'économie, de cohésion sociale ou de bien-être, mais il est toujours question de la forme de société dans laquelle nous souhaitons vivre.
We can talk about the economy, we can talk about social cohesion, and we can talk about wellness, but we're talking about what kind of society we want to live in.

J'ai trouvé à la fois intrigantes et étonnantes les observations que nous venons d'entendre sur le type de société dans laquelle nous souhaitons vivre.
I was intrigued and entertained by the comments just made about what kind of society we want.

Toute la question est de savoir dans quelle société nous souhaitons vivre.
It bears down to the question, what society we want to live in.

Ce n'est pas la société dans laquelle nous voulons vivre et ce n'est pas la société que nous voulons pour nos enfants.
This is not the society that we want for ourselves, and it is not the society that we want for our children.

Il s'agit du choix de l'Europe dans laquelle nous souhaitons vivre.
It is about the choice of which Europe we want to live.

Nous devons nous poser deux questions simples : quelle priorité attachons-nous aux enfants ? souhaitons-nous donner aux familles, quelles que soient leur forme, la place qui leur est due dans la société européenne ?
We must ask two simple questions: What value do we attach to children? Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?

Nous, parlementaires, ferions preuve de négligence si nous osions oublier que les Canadiens ont le droit de décider du genre de société dans laquelle ils veulent vivre.
We would be negligent as parliamentarians if we dared to forget that the people of Canada have a right to decide what kind of society they want to live in.