Vertaling van "nous souhaitons vivre " (Frans → Engels) :

Toute la question est de savoir dans quelle société nous souhaitons vivre.
It bears down to the question, what society we want to live in.

La responsabilité sociale des entreprises (RSE) nous concerne dans la mesure où elle reflète les valeurs fondamentales de la société dans laquelle nous souhaitons vivre.
Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.

Je ne pense pas que nous souhaitons vivre dans une telle société.
I do not think this is the type of society to which we should aspire.

Il n'y a donc pas de doute que nous devons négocier en Colombie-Britannique dans le contexte des droits ancestraux pour parvenir à un règlement juste et pour s'entendre sur ce que le titre ancestral implique pour nous tous si nous souhaitons vivre ensemble dans le cadre de nouvelles relations fondées sur la reconnaissance et le respect mutuel.
So there is no question that we must negotiate in the context of Aboriginal title in British Columbia and reach just settlement and understanding about what Aboriginal title in British Columbia means for all of us living together in a new relationship of mutual respect and recognition.

J'espère que tout ce que nous disons et la façon dont vous l'interprétez s'inscrivent toujours dans ce tableau plus général, que nous souhaitons vivre ensemble et qu'il ne faudrait pas chercher.Je vous donne un exemple précis dont a parlé brièvement Mme Tremblay lorsqu'elle décrivait la situation de l'Office national du film.
I would hope all the comments that we make and that you hear, and the way they're interpreted, are still within that general umbrella, that from a general point of view we want to live together and that we shouldn't be looking.I'll give a specific example here that Madame Tremblay spoke to a bit when she mentioned the NFB situation.

Le groupe de travail sur la prévention et le contrôle des blessures du réseau de santé publique, dont nous faisons partie, a préparé un énoncé de vision pour orienter ses travaux, dans lequel on peut lire: Nous souhaitons vivre dans un pays où les blessures sont considérées comme prévisibles et évitables, où les gouvernements, les principaux acteurs du milieu des affaires et les universitaires travaillent de pair au maintien d'une politique pour une population en santé, à l'amélioration de la capacité des collectivités, au soutien des compétences individuelles et à l'adoption de toute mesure adéquate visant à prévenir les blessures et les décès; nous souhaitons vivre dans un pays où les causes de blessure ne sont pas perçues comme le fait du destin, mais plutôt comme une occasion importante d'apprendre, d'acquérir des connaissances cruciales et d'établir des pratiques exemplaires, pour ensuite adopter des mesures efficaces; nous souhaitons vivre dans un pays où les taux de blessure sont les plus bas du monde.
The public health network's injury prevention and control task group, of which we are a member, developed a vision statement to frame and guide its work, which included the following: we see a Canada where injury is understood to be predictable and preventable, where governments, business leaders, and academics work together to ensure healthy public policy, enhance community capacity, support individual skills, and take all appropriate action to reduce the likelihood of injury and death; we see a Canada where an injury-causing event, when one occurs, is not dismissed as fate but seen as an important opportunity to learn, where important new knowledge and best practices for prevention are generated and translated into effective action; we see a Canada that enjoys the lowest rates of injury of any nation in the world.

Nos électeurs et nous-mêmes souhaitons vivre dans une Europe où tout le monde réussit, où personne n’est pauvre et où le chômage n’existe pas.
Our voters and we ourselves would like to live in a Europe where everyone is successful, no one is poor and there is no shortage of jobs.

Également, nous souhaitons vivre dans ce que le premier ministre Pierre Trudeau a appelé une « société juste », c'est-à-dire une société fondée sur le principe de la justice, de l'équité et de la primauté du droit.
At the same time, we also desire something that Prime Minister Pierre Trudeau called “a just society”; that is a society built upon the principle of justice, fairness and the rule of law.

Réjouissons-nous en. Nous souhaitons vivre dans un espace de sécurité, de liberté et de justice et la lutte contre le terrorisme international constitue le principal défi au niveau de la politique étrangère et de sécurité.
We want to live in an area of security, freedom and justice, and the fight against international terrorism is the most important challenge on the foreign and security policy scene.