Traduction de «quelle société nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelles sont les répercussions du Budget sur nous
What the Budget meas to us

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute la question est de savoir dans quelle société nous souhaitons vivre.
It bears down to the question, what society we want to live in.

Nous devons nous poser deux questions simples : quelle priorité attachons-nous aux enfants ? souhaitons-nous donner aux familles, quelles que soient leur forme, la place qui leur est due dans la société européenne ?
We must ask two simple questions: What value do we attach to children? Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?

– L'argument de la surveillance de masse: dans quelle société voulons-nous vivre?
– The ‘mass surveillance argument’: in which society do we want to live?

Quelle société, aujourd’hui, pourrait investir dans la formation des jeunes filles, comme nous le faisons, en se privant ensuite de 50 % de l’intelligence dans la vie professionnelle?
What kind of contemporary society would invest in training young girls, as we do, only to then deny itself of 50% of the available intelligence in the workplace?

La question est donc de savoir quelle société mondiale nous voulons, et ainsi quelle place tiennent les TIC dans le développement.
The question, therefore, is what kind of world society we want and what place ICTs have in development.

Dans quelle société de l’information vivons-nous donc?
What kind of information society do we live in?

Nous ignorons quelles sociétés seront intéressées mais seront dissuadées de constituer ces sociétés, encore une fois à cause des imperfections de la législation.
We do not know what companies might be interested but are deterred from starting up such companies, again because of flaws in the legislation.

La Commission participera simultanément à la session plénière d'un colloque consacré au thème "quel homme et quelle société préparons-nous dans l'enseignement supérieur?" qui se tiendra le 20 août dans le grand amphithéâtre.
The Commission will also participate in the plenary session of a symposium on the role of higher education in preparing people and society, which will take place in the large amphitheatre on 20 August.

Lorsque des millions de jeunes frappent en vain à la porte de la société des adultes, notamment pour avoir leur place dans la vie professionnelle, lorsque des millions de retraités - encore dans la force de l'âge - sont mis à l'écart de toute réelle participation sociale, la question se pose : quelle société bâtissons-nous ? une société de l'exclusion ?
With millions of young people knocking in vain on the door of adult society, not least to find their place in the world of work, with millions of pensioners - still in the prime of life - cut off from any real role in society, we must ask ourselves what kind of society are we building. A society in which the door is always closed?