Traduction de «format existe déjà et cela pourrait donc aller très » (Français → Anglais) :

Ce format existe déjà et cela pourrait donc aller très vite.
This could be done very quickly, for that format already exists.

Cela nous ramène aux mesures que l'on pourrait prendre, normalement en faisant appel aux organisations non gouvernementales, pour essayer d'intéresser ces jeunes décrocheurs de 4e, de 5e ou de 6e année. Il existe déjà des programmes scientifiques d'été ou des visites organisées par nos techniciens dans les salles de classe pour essayer de les intéresser et de leur montrer qu'il vaut la peine d'aller jusqu'au bout de ses études.
That has brought us back to intervening through a number of mechanisms, typically non-governmental organization mechanisms, to try to get the attention of these young fourth, fifth, and sixth graders, through summer science programs or visits by our technical people in the classroom, to get them excited, that there really is something at the end of the road.

Une partie des crédits afférents à cette section pourrait aller en priorité aux applications pour lesquelles on peut montrer qu'il existe déjà de tels partenariats productifs, et cela pour garantir que les crédits servent essentiellement à la réalisation d'objectifs économiques.
Some funding in this section could be prioritised to those applications where such productive partnerships can already be demonstrated, to ensure funds are focused on achievement of economic goals.

M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, PCC): Cela semble très bien, mais permettez-moi de poser la question que voici : étant donné que cette possibilité existe déjà et qu'on pourrait sûrement y avoir recours maintenant, combien de fonctionnaires qui ont été victimes de représailles ont invoqué cet élément du Code criminel pour faire sanctionner ceux qui avaient exercé les représailles contre eux?
Mr. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, CPC): It sounds fantastic, but let me ask the question: since this is already in place and certainly could have been used today, how many public servants who have had reprisals against them have used this element of the Criminal Code to get retribution or to serve punishment upon those who reprised against them?

Donc, l'argent que l'on donne aux pétrolières pourrait aller facilement dans le développement d'énergies renouvelables et propres, même si M. Reeves reconnaît que cela impliquerait des investissements très importants pour les politiciens et les hommes d'affaires qui gèrent la situation au jour le jour, avec l'objectif de profits à courts termes.
So the money that is given to the oil companies could easily be used to develop clean and renewable energies, even though Mr. Reeves acknowledges that it would take major investments on the part of politicians and business people who manage the day-to-day affairs of the nation with short-term profits as their goal.

Je ne vois pas comment vous pourriez aller très loin dans ce sens avant que ne commencent à surgir des questions de vie quotidienne du genre. M. Paul Harold Macklin: Mais, en un sens, Martha n'est-elle pas un exemple vivant du fait que cela existe déjà aujourd'hui, et la question est donc de savoir comment l'aborder et comment composer avec dans le cadre de notre société d'aujourd'hui, ne pensez-vous pas?
Mr. Paul Harold Macklin: But in a sense, isn't Martha a living example of the fact that it exists today, and the question is, how do we deal with it and cope with it within our society today?

On pourrait très bien ajouter, un peu comme cela existe déjà à l'article 15 de Loi constitutionnelle de 1982, l'adverbe «notamment».
“In particular” could very easily be added, along the lines of section 15 of the 1982 Constitution Act.