Traduction de «cela semble très » (Français → Anglais) :

Cela semble très simple. Pourtant, quand on creuse un peu plus, plusieurs obstacles se dressent devant les agriculteurs avant qu'ils puissent avoir un contact direct avec les consommateurs.
It seems like a simple concept to buy locally, but when you dig a little deeper you see that there are a number of obstacles that farmers have to overcome before they can have direct contact with consumers.

Cela semble très technique, mais c’est très important pour chaque citoyen.
They may seem like very technical issues, but they are very important for individual citizens.

Cela semble très raisonnable à première vue.
On the face of it, that would seem to be very reasonable.

Est-ce que le fait d'empêcher des Canadiens de se déplacer librement dans notre pays améliorera notre sécurité? Cela semble très improbable.
Will preventing Canadians from moving freely around our country do anything to improve our security?

Cela ne semble être le cas que de très rares entreprises ferroviaires.
This seems to be the case for very few railway undertakings only.

Tout cela semble très différent du concept de boîte à outils, qui est l'idée qui me vient à l'esprit lorsque nous parlons des nombreux instruments disponibles.
All this looks very different from the toolbox concept, which is what I think of when we talk about the numerous instruments that are available.

Il est très clair que cela prend énormément de temps, que, de temps en temps, cela semble très compliqué, mais, en fin de compte, notre coopération produit des solutions à des problèmes qui ne peuvent être résolus par le biais d'une coopération systématique.
It is very clear that it takes a lot of time and seems very complicated now and then, but at the end of day our cooperation produces solutions to problems that can only be solved through systematic cooperation.

Cela semble très imaginatif comme interprétation constitutionnelle, sénateur Beaudoin.
This seems to be very imaginative constitutional interpretation, Senator Beaudoin.

Cela semble très simple comme concept, et la plupart des pays le considèrent déjà comme allant de soi.
It seems like a very simple concept, and it is one that most countries already wholeheartedly follow.