Traduction de «pourriez aller très » (Français → Anglais) :

Pour éviter que les membres du sous-comité ne soient victimes de pressions indues de la part de leurs collègues ou des représentants des médias, est-ce que vous pourriez aller en Chambre très rapidement, à la fin de cette réunion, pour demander le consentement unanime afin que le rapport soit adopté?
To avoid a situation where sub-committee members would be unduly pressured by their colleagues or by members of the media, could we possibly go to the House quickly - say at the end of this meeting - and request unanimous consent to adopt the report?

Si vous mettiez sur pied un groupe d'étude avec des représentants de tous les ministères intéressés, et que ce groupe soit dirigé par Protection civile Canada ou par une autre agence centrale, et que vous lui adjoigniez un secrétariat auquel vous donneriez des fonds correspondant à environ 15 p. 100 des versements totaux en cas de catastrophe, je crois que vous pourriez rouvrir ces importantes ententes fédérales-provinciales dont la plupart ont été abandonnées faute de fonds du gouvernement fédéral; ainsi, des ententes de partage des coûts permettraient d'aller très loin dans l'atténuation des effets des catastrophes et de réduire la responsabilité du gouvernement fédéral dans les versements aux sinistrés.
If you had an inter-agency task group involving all of the departments concerned, led by either Emergency Preparedness Canada or some central agency, with a small secretariat and with a fund roughly proportional to 15% of the disaster payout, you could, I think, re-enter those important federal-provincial agreements, most of which have been dropped for lack of federal money, and achieve a great deal through cost-sharing agreements for disaster mitigation and for reducing the federal liability for relief payouts.

Vous pourriez très bien adopter une telle position sans pour autant aller à l'encontre de la constitution.
I think you can hold a position like that without going contrary to the spirit of the Constitution.

Pourriez-vous donc nous dire très brièvement quelques mots sur ce sommaire et nous expliquer ce que fait le Canada pour aller au fond de ces problèmes de violation des droits de la personne et d'atrocités et voir si nous faisons partie du problème ou si nous contribuons à le régler (1045) [Français] Le président: Monsieur Pettigrew.
I wonder if you could address, in a very brief way, that executive summary, and respond with regard to what Canada is doing to get to the bottom of these human rights abuses and atrocities that we're either a part of or we're trying to help solve (1045) [Translation] The Chair: Mr. Pettigrew.

Je ne vois pas comment vous pourriez aller très loin dans ce sens avant que ne commencent à surgir des questions de vie quotidienne du genre. M. Paul Harold Macklin: Mais, en un sens, Martha n'est-elle pas un exemple vivant du fait que cela existe déjà aujourd'hui, et la question est donc de savoir comment l'aborder et comment composer avec dans le cadre de notre société d'aujourd'hui, ne pensez-vous pas?
Mr. Paul Harold Macklin: But in a sense, isn't Martha a living example of the fact that it exists today, and the question is, how do we deal with it and cope with it within our society today?