Vertaling van "forces canadiennes peuvent vraiment " (Frans → Engels) :

Pour que le Comité des griefs des Forces canadiennes soit vraiment perçu comme un organe civil de surveillance externe et indépendant — ce qu'il était censé être —, il faut modifier le mécanisme de nomination des membres afin de refléter cette réalité.
If the Canadian Forces Grievance Board is to be perceived as an external and independent oversight civilian body, as it was designed to be, then the appointment process needs to be amended to reflect that reality.

Pour que le Comité des griefs des Forces canadiennes soit vraiment perçu comme un organe civil de surveillance, externe et indépendant — ce qu’il devrait être —, il faut alors modifier le mécanisme de nomination de ses membres afin de refléter cette réalité.
If the Canadian Forces Grievance Board is to be perceived as an external and independent oversight civilian body, as it was designed to be, then the appointment process needs to be amended to reflect that reality.

Les membres des Forces canadiennes auraient vraiment besoin d'un projet de loi comme celui-ci, notamment en ce qui concerne les congés parentaux.
There is a perfect situation where Canadian Forces members would be in need of this, especially for parental leave.

J'estime que ceux-ci ne peuvent être forcés à travailler plus longtemps mais qu'ils doivent vraiment pouvoir le choisir, ce qui rend nécessaire l'apprentissage tout au long de la vie.
I would like to emphasise that they cannot be forced to work longer, they must have a real opportunity to choose, and lifelong learning is necessary for this.

Les Forces canadiennes peuvent vraiment être fières de cette tradition d'engagement et de courage.
The Canadian forces can really be proud of that tradition of commitment and courage.

Je le dis avec force et avec conviction, et je voudrais vraiment rassurer tous les parlementaires qui, à la lecture d’une lettre, peuvent avoir eu le sentiment de ne pas tout à fait comprendre nos intentions.
I say that emphatically and with conviction, and I would like to reassure all honourable Members who, to judge by a letter I have received, may have felt they did not entirely understand our intentions.

Nous tentons aussi de recruter des membres des minorités pour montrer au reste du monde que les Forces canadiennes sont vraiment représentatives de notre pays.
We are also attempting to recruit from all the minorities to have a truly representative Canadian Forces that shows the world what our country is like.