Vertaling van "forcer à voter pendant quatre " (Frans → Engels) :

M. Gar Knutson: Vous avez tout de même.Au lieu de présenter 500 amendements, il faudrait en présenter 5 000, si vous vouliez nous forcer à voter pendant quatre nuits.
Mr. Gar Knutson: You'll still have the right.Instead of bringing in 500 amendments, you'd have to bring in 5,000, if you wanted to force us into four nights of voting—

Nous avons décidé que l'on se lèverait et s'assoirait pour voter pendant quatre jours parce que nous avons déclaré au gouvernement que la question était si importante que nous étions déterminés à le forcer à y consacrer une semaine, peu importe comment.
We chose to have four days of stand up votes because we said to the government that this issue was so important that one way or another we would be spending a week of parliament on it.

Article 132, Stéphane Bergeron propose, Que le projet de loi C-2, à l'article 132, soit modifié par substitution aux lignes 25 à 30, page 56, de ce qui suit : " doit disposer de quatre heures consécutives pour aller voter pendant les heures de vote, le jour du scrutin; s'il ne peut disposer de quatre heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit lui accorder les heures qu'il lui faudra de façon qu'il dispose de quatre " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté.
On Clause 132, Stéphane Bergeron moved, That Bill C-2, in Clause 132, be amended by replacing lines 22 to 27 on page 56 with the following: " to have four consecutive hours for the purpose of casting his or her vote and, if his or her hours of work do not allow for those four consecutive hours, his or her employer shall allow the time for voting that is necessary to provide those four consecutive hours" . After debate, the question being put on the amendment, it was negatived.

Un député indépendant peut forcer tous les partis à voter pendant des heures contre leur gré.
An independent member can force all of the parties, against their will, to spend hours on a vote.

Lorsqu’un gestionnaire gère un ou plusieurs FIA qui acquièrent un contrôle sur une société non cotée ou un émetteur, le gestionnaire ne devrait pas, pendant une période de vingt-quatre mois suivant l’acquisition du contrôle sur la société par les FIA, en premier lieu, être autorisé à faciliter, à soutenir ou à ordonner la distribution, la réduction de capital, le rachat d’actions et/ou l’acquisition de ses propres actions par la société conformément à la présente directive; en second lieu, pour autant que le gestionnaire soit autorisé à voter au nom des FIA durant les réunions des organes directeurs de la société, le gestionnaire ne devrait pas voter en faveur d’une distribution, d’une réduction de capital, d’un rachat d’actions et/ou d’une acquisition de ses propres actions par la société conformément à la présente directive; et en troisième lieu, dans tous les cas, les gestionnaire devrait mettre tout en œuvre pour prévenir les distributions, les réductions de capital, les rachats d’actions et/ou l’acquisition de ses propres actions par la société conformément à la présente directive.
Where an AIFM manages one or more AIFs which acquire control over a non-listed company or an issuer, the AIFM should, for a period of 24 months following the acquisition of control of the company by the AIFs, first, not be allowed to facilitate, support or instruct any distribution, capital reduction, share redemption and/or acquisition of own shares by the company in accordance with this Directive; second, in so far as the AIFM is authorised to vote on behalf of the AIFs at the meetings of governing bodies of the company, not vote in favour of a distribution, capital reduction, share redemption and/or acquisition of own shares by the company in accordance with this Directive; and third, in any event, use its best efforts to prevent distributions, capital reductions, share redemptions and/or the acquisition of own shares by the company in accordance with this Directive.

Cela ne vaut rien, une motion qui, comme celle-ci, exprime de la défiance envers le gouvernement, mais ne prendra effet que plus tard parce que les partis d'opposition ont peur de dire ouvertement aux Canadiens que, incapables d'attendre de quatre à huit semaines pour que les élections aient lieu au printemps, comme le premier ministre l'a promis, ils vont les forcer à retourner aux urnes en pleine saison des fêtes (1120) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Madame la Présidente, comme des députés de tous les partis voudraient probablement poser des questions au leader du gouvernement à la Chambre, je serai bref même si je pourrais commenter pendant une heure encore les propos qu’on vient d’entendre.
We do not need this sort of muddy motion that suggests we want to show no confidence today but have the effect later because the opposition parties are afraid to face Canadians and say that they are taking them back to the polls during the Christmas season because they could not wait four to eight weeks, which is what the Prime Minister committed to do, and to have the election in the spring (1120) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Madam Speaker, I know colleagues from all parties probably would like to ask the government House leader some questions so I will endeavour to keep this short, although I could probably go on for an hour in response to what we just heard.

Cela pourrait forcer tous les passagers à faire la file pendant trois à quatre heures à Washington, à New York ou ailleurs, afin de fournir les données demandées par les Américains.
It may mean that all passengers have to queue up for three or four hours in Washington, New York or wherever in order to give the data required by the Americans, or that airlines are fined so many dollars per passenger or their landing rights actually suspended.