Traduction de «vouliez nous forcer à voter pendant quatre » (Français → Anglais) :

M. Gar Knutson: Vous avez tout de même.Au lieu de présenter 500 amendements, il faudrait en présenter 5 000, si vous vouliez nous forcer à voter pendant quatre nuits.
Mr. Gar Knutson: You'll still have the right.Instead of bringing in 500 amendments, you'd have to bring in 5,000, if you wanted to force us into four nights of voting—

Nous avons décidé que l'on se lèverait et s'assoirait pour voter pendant quatre jours parce que nous avons déclaré au gouvernement que la question était si importante que nous étions déterminés à le forcer à y consacrer une semaine, peu importe comment.
We chose to have four days of stand up votes because we said to the government that this issue was so important that one way or another we would be spending a week of parliament on it.

Nous étions obligés de siéger pendant deux, trois, quatre voire cinq heures pour voter, et très souvent l'on procédait par appel nominal.
So we were sitting two, three, four, and five hours to vote, doing an awful lot of roll calls and so on.

Comme je le disais, nous espérions que cette lacune du projet de loi soit corrigée (1220) Je pourrais également parler d'autres aspects de moindre importance du projet de loi, aspects qui constituent des améliorations, notamment l'élimination des réviseurs ou encore la décision de raccourcir le temps que les employeurs doivent accorder à leur employés pendant les heures de travail pour qu'ils puissent aller voter. Les gens ont maintenant trois heures au lieu de quatre.
As I say, that is a deficiency of the legislation which we had hoped to correct (1220) There are other points I could go on about, a number of more minor matters where there has been some improvement; for example, the elimination of revising officers, the decision to shorten time off work that employers must provide from four hours to three hours.

Si les députés avaient été dans ma circonscription au cours des quatre derniers jours et s'ils avaient pu entendre les commentaires, surtout lorsque le premier ministre a présenté la motion qui nous a amenés à voter hier et le projet de loi que nous devrons étudier sous le coup de la clôture aujourd'hui, ils auraient entendu les gens demander: «Pendant combien de temps devrons-nous encore endurer tout cela?» Ils ne veulent plus supporter cette situation.
If members had been in my riding in the last four days and listened to the comments that were made, particularly when the Prime Minister presented the motion we voted on last night and the bill we are now facing closure on today, they would have heard people ask: ``How much longer do we have to put up with this?'' They do not want to put up with it at all.