Vertaling van "force maritime puisque nous consommons moins " (Frans → Engels) :

À tout le moins, l'amendement qui est devant nous permettrait de surmonter certaines difficultés relatives à l'équilibre des forces de négociation et quant au possible exercice d'un pouvoir lésionnaire puisque, souvent, les instances gouvernementales disposent d'une force d'application de mesures coercitives beaucoup plus grande que celle des parties privées, provinciales et régionales.
At the very least, the amendment before us would make it possible to overcome certain challenges around the balance of negotiating power. It would also address the possible use of unconscionable power, given that governments usually have much broader enforcement measures at their disposal than do private, provincial or regional parties.

Au moins, le Sénat a travaillé fort pendant quelques jours, et pourtant, ce matin même, nous avons découvert quelque chose dont nous n'avons pas entendu parler auparavant, puisque le gouvernement ne veut pas en parler. Nous avons découvert que, au sein des forces armées, les règles et les processus relatifs aux soins médicaux pour les anciens combattants excluent désormais les familles.
At least we have had a few days of good strong work on the Senate side, and yet, just this morning, it became apparent — and we have not heard this before, because the government does not want to talk about it — that the rules and the processes in the military for including families in the health support for veterans have now been excluded.

Le Parlement européen réaffirme toutefois, avec certes moins de force que dans le rapport précédent, certains objectifs en matière de politique maritime que nous ne pouvons approuver.
Nevertheless the EP is reaffirming objectives – for the integrated maritime policy – although less strongly than in the previous report, that we cannot agree with.

Le budget aurait pu être l'occasion d'aider les régions, d'aider les agriculteurs des Maritimes, en particulier ceux de la Nouvelle-Écosse, une province où nous produisons moins que nous ne consommons.
There was an opportunity in the budget to assist the regions, to help farmers in Atlantic Canada, particularly in Nova Scotia where we produce less than we consume.

Nous vous proposons ici formellement de collaborer main dans la main afin d’aider les sinistrés et d’accroître la sécurité du trafic maritime, mais si vous ne le souhaitez pas, si la force vous manque, laissez-nous au moins travailler.
Here we formally propose that we all work side by side to help those affected and increase maritime transport safety, but if you do not want to, if you do not have the heart, at least let us work towards this.

C’était l’un des grands idéaux qui m’ont incité à jouer un rôle sur la scène européenne, parce que j’ai pensé que ce gigantesque marché unique devait rassembler ses forces de synergies, et voilà qu’à présent, puisque nous sommes des personnes intelligentes, nous créons à nouveau des distinctions, non moins de 15 possibilités différentes au sein de ce marché unique.
That was one of my great ideals and reasons for getting involved in Europe, because I said that this enormous internal market should take advantage of its synergies. And then – because we are such good people – we go and allow for individual and even 15 separate options in this internal market.

C'est parce que nous mettons un plus grand nombre de navires hors service pour procéder à ces entretiens lourds que nous avons à supporter les coûts d'acquisitions et disposition d'équipement, mais cela a un effet net sur la disponibilité opérationnelle de la Force maritime puisque nous consommons moins d'aliments, de carburant et de pièces de remplacement.
By virtue of taking more ships off the line to do this heavy maintenance, we are incurring the cost in Equipment Acquisition and Disposal, but it is having a net effect on Maritime Readiness where we are consuming less food, less fuel and fewer spare parts.

Puisque l'on compte davantage sur les forces du marché et que les parties ont de plus en plus tendance à régler les litiges à l'amiable, nous consacrons de moins en moins de temps à la réglementation économique.
As we place increased reliance on market forces and as parties replace adversarial hearings with negotiated settlements, we are spending proportionately less time on economic regulation.