Traduction de «fois une question assez simple à laquelle nous voudrions » (Français → Anglais) :

Il s'agit souvent d'une opération assez simple dans laquelle les questions à traiter, les éléments de preuve considérés et les interprétations sont tous largement non controversés.
This is often a rather straightforward process in which the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations made are all largely uncontroversial.

La question à laquelle nous devons apporter une réponse dans les prochains mois est à la fois grave et simple : la sortie du Royaume-Uni sera-t-elle encadrée, ordonnée par un accord, ou pas ?
The question facing us over the coming months is serious, but simple: will the United Kingdom leave in an orderly fashion with an agreement, or not?

La raison pour laquelle nous voudrions donc que ce forum tripartite discute de la question et la raison pour laquelle nous pensons qu'il faut examiner de beaucoup plus près la façon dont les exonérations fiscales sont envisagées est que nous devons trouver une méthode économique d'utiliser le régime fiscal pour permettre aux Premières nations de rattraper le reste du pays afin que leur indépendance économique devienne un objectif réalisable et pas seulement un simple rêve utopique.
Therefore, the reason we would like to see this discussed within the tripartite forum, and the reason we would like to take a much more intricate look at the way tax exemptions are viewed is that we must find some economic method of using taxation to bring First Nations in line so that eventually self-sufficiency for First Nations becomes a goal that is realistic, and not simply something that is a dream in the sky.

Cpl Gordon Chamberlain: La question n'est pas d'en avoir plus, mais il suffirait de prendre la somme à laquelle nous avons droit pour l'année et de la diviser entre des périodes de paye égales, ce qui semble être une solution assez simple.
Cpl Gordon Chamberlain: The issue is not more, but whatever we're entitled to in the year and divided between equal pay periods seems to be a pretty simple solution.

C’est une question très cruciale, à laquelle nous voudrions une réponse!
That is a very crucial question, to which we need an answer!

Cela me paraît encore une fois une question assez simple à laquelle nous voudrions connaître la réponse.
That again seems a fairly simple question to which we would want to know the answer.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation est somme toute assez simple: lorsque la directive en question a été élaborée, une incompatibilité est apparue entre les articles 7 et 8, d’une part, et l’article 78, d’autre part; aujourd’hui, nous procédons à la rectification nécessaire.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the content is quite simple: when this directive was being drawn up, a discrepancy arose between Articles 7 and 8 and Article 78, and today we are putting it right.

C'est la raison pour laquelle nous voudrions rappeler à tous les États membres présents et à venir les dispositions de l'article 11 du traité de Nice qui oblige les membres à envisager les questions de politique étrangère dans un esprit de solidarité.
We therefore wish to specifically remind all present and future Member States of Article 11 of the Treaty of Nice, which contains the obligation to work together on foreign issues too, in a spirit of solidarity.

- (NL) Monsieur le Président, au nom de mon groupe politique, je souhaite vous faire part de notre étonnement quant au caractère particulièrement long et parfois complexe de la résolution qui nous est présentée concernant une question assez simple en soi.
– (NL) Mr President, on behalf of my Group, I should like to express our surprise at the fact that a particularly extensive and sometimes even extremely complex resolution should have ensued from a relatively simple matter.

La troisième question, celle de l'obligation de la double coque, ou d'un dispositif équivalent pour les pétroliers à simple coque, a également trouvé une solution plus positive que celle à laquelle il nous avait longtemps paru possible de parvenir.
The solution regarding the third issue of introducing double hulls or such like for single-hull oil tankers has also been considerably more positive than it long appeared would be the case.