Traduction de «fiscaux font perdre » (Français → Anglais) :

J'ai entendu dire qu'au chapitre des droits de licence entre les sociétés mères et leurs filiales dans les paradis fiscaux, il y des abus très graves qui font perdre des revenus aux Canadiens.
I'm advised that licensing fees, as between parents and subsidiaries in tax havens, constitute enormous abuse and loss of revenue to Canadians.

Le Trésor américain reconnaît que les paradis fiscaux font perdre 100 milliards de dollars par an en recettes fiscales.
The US Treasury admits that tax havens result in a yearly tax revenue loss of USD 100 billion.

Autre remarque: nous ne devons pas perdre de vue que les différents systèmes fiscaux en vigueur dans les États membres constituent un obstacle majeur à la fourniture de services financiers transfrontaliers, car ils génèrent une faible interopérabilité, surtout lorsque les produits financiers font l’objet d’une promotion à des fins fiscales.
Another point is that we should not forget that the different tax systems of the Member States are a major obstacle to the provision of cross-border financial services and that this also creates low interoperability, particularly where financial products are promoted for tax purposes.

Le ministre ne convient-il pas qu'il est tout à fait indécent de demander au citoyen moyen un effort fiscal toujours plus grand, jusqu'à l'étranglement, alors que les conventions qu'il maintient en place avec des pays considérés par le vérificateur général comme des paradis fiscaux font perdre des centaines de millions de dollars en évasion fiscale au gouvernement canadien?
Does the minister not agree that it is absolutely indecent to ask ordinary citizens to pay more and more tax, even if it breaks them, while conventions which he maintains with countries considered by the Auditor General to be tax havens cost the Canadian government hundreds of millions of dollars in tax evasion?

Je pense que le Centre canadien de politiques alternatives et d'autres organismes de réflexion qui travaillent dans ce domaine ont fait face à la question de savoir si leurs travaux leur font perdre le droit à certains avantages fiscaux.
I understand that the Canadian Centre for Policy Alternatives and other think tanks in this area have faced those very questions about whether or not their work somehow disentitles them to tax benefits.