Traduction de «financière demeurent néanmoins » (Français → Anglais) :

Nous veillerons néanmoins à ce que les éventuelles adaptations apportées aux règles ne portent pas atteinte à la stabilité financière, qui demeure l’objectif premier».
But we will make sure that any adjustments to the rules do not affect financial stability, which remains the overarching objective".

Il tient compte du fait que l'économie mondiale est toujours fragile mais il réussit néanmoins à prouver que le Canada demeure un maître de la gestion financière, puisque le gouvernement procède à des compressions responsables pour équilibrer le budget tout en stimulant la croissance économique et en créant des emplois.
It acknowledges the reality that we are working with a fragile global economy; this budget proves, though, that Canada remains a leader in fiscal management, as we are making responsible reductions to balance the budget while growing our economy and creating jobs.

L'UE relève néanmoins avec satisfaction que le Soudan et le Soudan du Sud se sont engagés à se réunir d'ici la fin du mois pour aborder un certain nombre de questions en suspens, y compris les arrangements commerciaux relatifs à l'usage des oléoducs traversant les régions septentrionales et elle espère que les négociations déboucheront sur la conclusion d'un accord durable sur toutes les questions financières et liées au secteur pétrolier qui demeurent en suspens.
It nevertheless welcomes the commitment of Sudan and South Sudan to meet later this month to discuss a number of outstanding issues, including commercial arrangements for the use of oil pipelines running through the North and hopes that the negotiations will lead to a sustainable agreement on all outstanding petroleum sector and financial issues.

Il est également important que le don d’organes demeure strictement «non commercial», tout en définissant néanmoins les conditions d'octroi de compensations financières.
It is also important that organ donation remains strictly ‘non-commercial’ but the conditions under which financial compensation can be offered must be defined.

Toutefois, les projets qui ne pourront bénéficier d'une aide financière demeurent néanmoins admissibles à une aide technique.
However projects that do not receive financial assistance may still be eligible for technical assistance.

Même si nous sommes censés demeurer objectifs, nous avons néanmoins nos opinions. Nous préférons la bonne gestion financière, une intendance environnementale bien exercée et une saine éthique.
We are partial to good financial management, we are partial to good environmental stewardship, good ethical behaviour.

Néanmoins, le Comité estime qu’une saine gestion financière doit demeurer une priorité pour le gouvernement fédéral.
The Committee believes, nevertheless, that sound fiscal management must continue to be a priority for the federal government.