Vertaling van "don d’organes demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]
Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]

don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant
living donation | living organ donation | donation by living donor

Groupe de travail fédéral-provincial sur les services de dons d'organes et de tissus dans les hôpitaux [ Groupe de travail sur les services de dons d'organes et de tissus dans les hôpitaux ]
Federal-Provincial Working Group on Organ and Tissue Donation Services in Hospitals [ Working Group on Organ and Tissue Donation Services in Hospitals ]

don d'organe
organ donation | donation of organ | gift of organ

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

don d'organes
organ donation

don d'organes
donation of organs

dons d'organes et de sang ou leur utilisation à des fins médicales
donation or medical use of organs and blood

consentement accordé au don d'organes
Consent to donate organs given

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peu importe la façon dont la population indique sa volonté face au don d'organes, si les professionnels de la santé ne se sentent pas interpellés, tous nos efforts et ceux des groupes qui se consacrent à la cause peuvent demeurer vains.
No matter how members of the public indicate their willingness to donate organs, if health professionals do not feel they have a responsibility, then all our efforts and those of groups dedicated to this cause may be in vain.

Permettez-moi de terminer mon témoignage en réitérant l'importance de permettre aux nombreux intervenants impliqués dans le processus du don d'organes et de tissus de mieux comprendre et d'accepter leur confrontation à la mort d'un patient, à son identification à titre de donneur potentiel et à son maintien. Quoi qu'on en pense, le thème de la mort demeure encore aujourd'hui un sujet tabou pour le public et pour le personnel hospitalier. Dans un deuxième temps, il y aura la transmission d'un processus clair et précis, l'élaboration d'outils permanents et performants et l'accès à un programme de formation pertinent à la dynamique multidisciplinaire du processus.
Allow me to conclude my testimony by reiterating, firstly, the importance of allowing the many stakeholders in the organ and tissue donation process to better understand and accept the process of facing the death of a patient, identifying that person as a potential organ donor, and maintaining that person—whatever we may think, death is still a forbidden subject among health care teams and members of the public—and, secondly, the importance of providing a clear and specific process, developing effective tools, and making available a training program appropriate to the multidisciplinary nature of the organ and tissue donation process.

21. insiste sur la nécessité que les dons d'organe demeurent strictement sans visée commerciale;
21. Underlines the need to ensure that organ donations stay strictly non-commercial;

Il est également important que le don d’organes demeure strictement «non commercial», tout en définissant néanmoins les conditions d'octroi de compensations financières.
It is also important that organ donation remains strictly ‘non-commercial’ but the conditions under which financial compensation can be offered must be defined.

– (SV) Monsieur le Président, la question du don d’organes demeure un sujet sensible du point de vue éthique et doit être guidée par des valeurs nationales.
- (SV) Mr President, the question of organ donation is an ethically sensitive issue and must be guided by national values.

22. insiste sur la nécessité que les dons d'organe demeurent strictement sans visée commerciale;
22. Underlines the need to ensure that organ donations stay strictly non-commercial;

Les dons d’organes doivent demeurer strictement non- commerciaux. Nous devons pour cela soutenir les mesures visant à protéger les donneurs et à s’assurer que le don se fasse sur une base volontaire, pour des raisons altruistes.
Organ donation must remain strictly non-commercial, supporting the measures aimed at protecting donors and ensuring that organ donation occurs on a voluntary basis, for altruistic reasons.

Les pétitionnaires rappellent que, bien que la dialyse et les greffes de reins réussies sont des traitements salutaires qui continuent de faire leurs preuves, les dons d'organes demeurent insuffisants pour satisfaire à la demande et les services de dialyse restent inadéquats.
The petitioners point out that whereas kidney dialysis and successful transplantations have helped and certainly do help, there are not enough organs for transplantation and dialysis services are very limited.

La pénurie de dons d'organes oblige à dialyser les patients, ce qui demeure fort coûteux.
The shortage of organ donations causes patients to be left on dialysis, which remains very costly.