Traduction de «réussit néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur qui réussit son lancer [ joueuse qui réussit son lancer | curleur qui réussit son lancer | curleuse qui réussit son lancer | joueur qui réussit un bon coup | joueuse qui réussit un bon coup | curleur qui réussit un bon coup | curleuse qui réussit un bon coup ]
shotmaker

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

taux de réussite | pourcentage de réussite | taux de succès
success rate

Recueil de réussites en matière d'urbanisation viable [ Recueil de l'APEC sur les réussites en matière d'urbanisation viable ]
Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization [ APEC Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization ]

Certificat de réussite militaire [ Certificat de réussite militaire - Forces canadiennes ]
Certificate of Military Achievement [ Certificate of Military Achievement - Canadian Forces ]

rapport d'évaluation de la réussite des opérations
operation performance evaluation review

motivation de réussite
achievement motivation

Pour la réussite de Beijing
Making Beijing Successful

s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire
tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress

réussite éducative
educational success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, seuls 50 % des EES y ont recours et seuls 40 % utilisent les études réalisées auprès des étudiants pour mesurer la charge de travail[27]. Les systèmes qui mesurent les progrès réalisés par les étudiants - BE-nl, DK, DE, IE et UK par exemple - permettent de détecter les éléments de risque et de cibler les interventions pour accroître le taux de réussite des études.
However, only 50% of HEIs do so, and only 40% use student surveys to measure workload.[27] Systems that track students' progress - as in BE-nl, DK, DE, IE and UK - can identify risk elements, targeting intervention to improve study success.

Même si elles représentent une réussite technologique, certaines «start-ups» peuvent néanmoins échouer faute d'atteindre un seuil de rentabilité - c'est le phénomène de la «vallée de la mort».
Despite technological success, start-ups may fail due to lack of financial breakeven - the so-called "death valley".

Néanmoins, dans le même temps, il existe des exemples de réussite patents, surtout en Irlande et dans les pays nordiques.
Nevertheless, at the same time, there are evident examples of success, especially in Ireland and the Nordic countries.

Actuellement, l’UE a de très bonnes capacités en matière de recherche et développement dans certains domaines des technologies clés génériques; néanmoins, elle réussit moins bien à commercialiser les résultats de sa recherche par l’intermédiaire de produits manufacturés et de services.
Currently the EU has very good research and development capacities in some key enabling technology areas; however it is not as successful in commercialising research results through manufactured goods and services.

Néanmoins, une réussite durable dans ce domaine dépendra de la rénovation des programmes, la mise en place d'un cadre de qualifications compréhensible et cohérent, et d'un effort de promotion des établissements et diplômes européens à travers le monde [55].
However, lasting success in this area will depend on curricular renovation, the establishment of an understandable, coherent qualifications framework, and the promotion of European institutions and degrees throughout the world [55].

Il tient compte du fait que l'économie mondiale est toujours fragile mais il réussit néanmoins à prouver que le Canada demeure un maître de la gestion financière, puisque le gouvernement procède à des compressions responsables pour équilibrer le budget tout en stimulant la croissance économique et en créant des emplois.
It acknowledges the reality that we are working with a fragile global economy; this budget proves, though, that Canada remains a leader in fiscal management, as we are making responsible reductions to balance the budget while growing our economy and creating jobs.

Néanmoins, tient-il à souligner, "la coordination à multi-niveaux, qui est une condition de la réussite d'Europe 2020, est loin d'être une pratique courante et ne peut donc marquer de son empreinte les programmes nationaux de réforme.
However, he points out that: “Joined-up multi-level governance, which is a prerequisite for the success of Europe 2020, is far from being common practice. The National Reform Programmes do not yet bear its hallmark.

Je continue néanmoins à espérer que Cancún sera une réussite.
Nonetheless I still have hopes that Cancún can succeed.

De façon générale, ces études ont révélé que lorsque le prix augmente de 1 p. 100, cela se traduit chez les adultes par une baisse de consommation de l'ordre de 0,4 à 0,7 p. 100. Autrement dit, c'est un produit dont la demande est inélastique, mais on réussit néanmoins à influer sur la consommation.
Generally speaking, what those studies have found is that if you have a 1% increase in price, for adults you'll generally have a decrease in consumption of about 0.4% to 0.7%. In other words, it's a product that's inelastic, but you still do affect its consumption.

Je ne pense pas que nous devrions dire que du fait que la mère n'agit pas ainsi, quelle qu'en soit la raison.Je ne porte aucun jugement à l'égard de la mère, mais sa réussite lui revient de plein droit et s'il y parvient en faisant participer d'autres personnes à l'éducation de ses enfants, il nous faut néanmoins lui attribuer le mérite de cette réussite.
I don't think we should say that because the mother doesn't do this for whatever reason.I'm not making any judgment of her, but his success is his success, and if he does this by involving others in the parenting of his children then I think we should credit him with that success.