Vertaling van "finances vient encore " (Frans → Engels) :

Dans le budget que le ministre des Finances vient de déposer, si on prend tous les transferts fédéraux ensemble, ceux de la santé et ceux des paiements de péréquation, on voit que le Québec obtient encore 29 p. 100 de tous les transferts du gouvernement fédéral.
In the budget just brought down by the Minister of Finance, if all federal transfer payments—health and equalization—are combined, it will be seen that Quebec is still receiving 29% of all federal government transfers.

Pour couronner le tout, le ministre des Finances vient nous dire qu'il va devoir hausser les taux d'intérêt, ce qui éliminera encore plus d'emplois.
To top it off, the Minister of Finance says that he will have to increase interest rates and kill off more jobs.

L'enveloppe relevant du 11 fonds européen de développement vient s'ajouter aux projets financés au titre du 10 fonds européen de développement pour une valeur totale de 300 millions d'euros, la plupart de ces projets étant encore en cours de mise en œuvre.
The envelope under the 11 European Development Fund comes in addition to the €300 million projects from the 10 European Development Fund, most of which are still being implemented.

Monsieur le Président, le ministre des Finances n'aime pas qu'on lui rappelle ses erreurs et il vient encore de le montrer.
Mr. Speaker, the Minister of Finance does not like to be reminded of his mistakes and he has just made that clear once again.

L’augmentation des réserves de la Banque européenne d’investissement de 2,5 milliards d’euros vient encore gonfler ces ressources supplémentaires, afin de financer des programmes de promotion de la recherche et du développement, des réseaux de transport et d’aide aux petites entreprises.
An increase in the reserves of the European Investment Bank of EUR 2.5 billion is being added to those additional resources, in order to fund programmes to promote research and development, transport networks and aid to small companies.

Le souci qui nous anime pour le moment - et je l’ai dit publiquement - vient de ce que les chiffres pour 2002 montreraient encore un déficit de 2,8 %, un chiffre très proche des 3 % fatidiques, avec tous les risques que cela comporte et surtout lorsque nous savons que le gouvernement portugais a nommé une commission chargée de calculer la situation réelle des finances publiques, mission dont nous ne connaissons pas encore les résultats.
Our concern at the moment – and I have already stated this publicly – is based on the fact that, apparently, the figure reached for 2002 would still leave us with a deficit of 2.8%, which is too close to 3%, with the risks inherent in this type of situation, especially since we know that the Portuguese Government has appointed a committee to carry out a study of the true state of public finances, the results of which we have not yet seen.

M. Leon Benoit (Végréville): Monsieur le Président, le ministre des Finances vient encore de refuser, comme il l'avait fait la semaine dernière, d'affirmer à la Chambre qu'il n'y aura pas d'augmentation d'impôts.
Mr. Leon E. Benoit (Vegreville): Mr. Speaker, last week and again just now the Minister of Finance refused to tell this House that there would be no increase in taxation.

Admettons par exemple qu'au Québec, les normes de la Société du financement agricole soient plus sévères que celles de la loi dont il est question dans le projet de loi C-75, peu importe les raisons, alors le fédéral, en agissant de façon parallèle, vient encore s'immiscer dans les affaires du provincial.
Let us assume, for example, that the Quebec farm finance corporation's standards are higher that those set in bill C-75 for whatever reason. By setting separate standards, the federal government is once again interfering in provincial areas of responsibility.